1
00:03:54,200 --> 00:03:57,284
اونا دارن دیوونه میشن قربان
این دانش آموزان هستند.

2
00:04:00,289 --> 00:04:01,830
بسیار خوب. بگذار داخل شوند

3
00:04:16,135 --> 00:04:17,629
- خوکی!
- جانوران!

4
00:04:37,319 --> 00:04:40,853
- به دره مرگ...
- به آرواره های جهنم...

5
00:04:40,947 --> 00:04:43,070
.. سوار 600 شد!

6
00:04:46,035 --> 00:04:47,861
هی، هی راحت باش

7
00:04:49,579 --> 00:04:51,488
تو روی شنل من نشسته ای

8
00:04:52,498 --> 00:04:55,784
- چیزی بالا پایین؟
- نه سوسیس.

9
00:04:55,876 --> 00:04:58,367
- آه اینجا هستی، تری.
- ممنون

10
00:05:46,044 --> 00:05:47,704
من نمی توانم او را جایی ببینم.

11
00:05:47,795 --> 00:05:49,787
- برنامه ها
- اوه دو، لطفا

12
00:05:49,880 --> 00:05:52,833
یکی اینجا ممنون رفیق

13
00:05:55,301 --> 00:05:57,174
میزان مشارکت پایین پایین.

14
00:05:57,261 --> 00:06:00,261
موسیقی قدیمی پالمر
بهتره خوب باشه

15
00:06:00,347 --> 00:06:03,929
بورونسکایا نمی رقصید
نقش اصلی اگر نبود

16
00:06:06,227 --> 00:06:09,761
- بورو کی؟
- دقیقاً بورونسکایا کیست؟

17
00:06:09,855 --> 00:06:14,148
از آنجایی که شما در یک صف ایستاده اید
شش ساعت منتظر دیدن رقصش...

18
00:06:14,234 --> 00:06:16,938
نه برای دیدن کسی برای شنیدن.

19
00:06:18,070 --> 00:06:21,189
آیا تا به حال شنیده اید
از پروفسور پالمر؟

20
00:06:21,281 --> 00:06:23,320
- هرگز
- شما خواهید شد.

21
00:06:25,076 --> 00:06:28,776
این برنامه می گوید: "قلب آتش،
موسیقی توسط اندرو پالمر."

22
00:06:28,871 --> 00:06:32,370
- استاد ما
- بورو - اسمش چیه بهتره خوب باشه.

23
00:06:32,457 --> 00:06:36,205
او به سختی محتمل است
هر چیز دیگری بودن

24
00:06:46,678 --> 00:06:49,464
او آنجاست. پالمر!

25
00:07:16,994 --> 00:07:18,274
لیوی!

26
00:07:18,370 --> 00:07:21,039
بیا، لیوی!

27
00:07:22,499 --> 00:07:24,242
ما او را می شناسیم.

28
00:08:26,344 --> 00:08:29,130
یادت هست
راپسودی سیتری من؟

29
00:08:29,221 --> 00:08:31,842
- فراموشش کن
- همین. راپسودی شما

30
00:08:31,932 --> 00:08:34,849
- حتما تصادفی است.
- بهش نشون دادی؟

31
00:08:34,934 --> 00:08:37,888
- همه کارهایم را به او نشان می دهم.
- فکر می کنی بلندش کرد؟

32
00:08:37,979 --> 00:08:39,307
هس!

33
00:09:44,784 --> 00:09:46,942
او حامی بزرگ هنر است.

34
00:09:58,796 --> 00:10:03,457
ویکی ویکی

35
00:10:16,561 --> 00:10:19,016
ویکی

36
00:10:19,105 --> 00:10:21,144
لرمانتوف می آید

37
00:10:31,949 --> 00:10:36,029
- میگم! اون هم مال تو، نه؟
- بله.

38
00:11:40,965 --> 00:11:42,673
ثابت، پسر پیر.

39
00:11:43,926 --> 00:11:45,634
خب منتظر چی هستی؟

40
00:11:45,719 --> 00:11:47,261
هس!

41
00:11:56,020 --> 00:11:59,305
لطفا، اشکالی ندارد؟

42
00:12:01,691 --> 00:12:03,648
اوه، واقعا!

43
00:12:14,868 --> 00:12:19,695
استاد عزیز، ما به این موضوع افتخار می کنیم
شما امیدوارم به خودت افتخار کنی

44
00:12:19,789 --> 00:12:22,030
تو خیلی مهربونی مسیو لرمانتوف

45
00:12:22,124 --> 00:12:25,290
- بالاخره با مرد بزرگ آشنا می شویم.
- مسحور، خانم.

46
00:12:25,377 --> 00:12:28,377
هرگز تصور نمی کردم که موفق شوم
در رساندن تو به اینجا

47
00:12:28,463 --> 00:12:30,539
من باید زن بسیار باهوشی باشم.

48
00:12:41,224 --> 00:12:44,509
اگر مقداری هاریدان چربی
قراره بخونه باید برم

49
00:12:44,602 --> 00:12:48,219
- من نمی توانم آماتورها را تحمل کنم.
- لیدی نستون هم نمی تواند.

50
00:12:48,313 --> 00:12:52,441
- منظورت چیه؟
- خواهرزاده ای دارد که می رقصد.

51
00:12:52,525 --> 00:12:53,805
به صورت حرفه ای

52
00:13:00,365 --> 00:13:01,563
سلام پروفسور

53
00:13:01,658 --> 00:13:06,236
حالا لطفا بلند نشو
آقای لرمانتوف.

54
00:13:06,328 --> 00:13:09,744
حالا آیا برای یک سورپرایز آماده هستید؟

55
00:13:09,831 --> 00:13:12,666
منظورتان غافلگیری است یا شوک؟

56
00:13:12,751 --> 00:13:18,503
خوب، برای گرفتن غوطه ور شدن،
من از خواهرزاده ام خواسته ام امشب برقصد.

57
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
اسم آن را چه می گذارید؟

58
00:13:21,341 --> 00:13:22,504
یک شوک

59
00:13:24,177 --> 00:13:27,877
اوه، خوب،
شما مطمئناً بسیار رک هستید

60
00:13:27,972 --> 00:13:29,596
می دانید، آقای لرمانتوف،

61
00:13:29,682 --> 00:13:34,093
من رویای خسته کردنت را ندارم
با اجرای یک آماتور

62
00:13:34,184 --> 00:13:37,968
خواهرزاده من در حال رقصیدن است
نقش ها برای مدتی است

63
00:13:38,063 --> 00:13:40,388
منتقدان به آثار او بسیار فکر می کنند.

64
00:13:40,481 --> 00:13:44,348
باله را چگونه تعریف می کنید،
بانو نستون؟

65
00:13:44,443 --> 00:13:49,685
خوب ... ممکن است کسی آن را صدا کند
شعر حرکت، شاید، یا...

66
00:13:49,781 --> 00:13:54,110
یکی ممکنه اما برای من،
خیلی بیشتر است.

67
00:13:54,201 --> 00:13:56,692
برای من این یک دین است.

68
00:13:56,787 --> 00:13:58,826
و آدم واقعاً اهمیتی نمی دهد

69
00:13:58,914 --> 00:14:05,449
دیدن انجام دین خود
در چنین فضایی

70
00:14:05,544 --> 00:14:07,584
امیدوارم متوجه شده باشید.

71
00:14:10,799 --> 00:14:12,875
بی رحم جذاب.

72
00:14:50,456 --> 00:14:53,955
- من یک کوکتل شامپاین می خورم.
- بله قربان.

73
00:14:54,043 --> 00:14:57,328
- کوکتل شامپاین لطفا.
- بله خانم.

74
00:15:00,924 --> 00:15:05,087
آیا در مهمانی ها همه را می شناسید؟
قرار است خیلی خوشحال باشد؟

75
00:15:07,763 --> 00:15:10,633
اما شاید شما آنها را دوست ندارید
به اندازه من

76
00:15:12,267 --> 00:15:15,053
با این حال، من فکر می کنم
شاید بدتر بود

77
00:15:15,144 --> 00:15:18,927
- شما؟
- تقریباً خیلی بدتر بود.

78
00:15:19,022 --> 00:15:21,180
- اوه؟
- ممنون

79
00:15:21,274 --> 00:15:24,809
قرار بود درمان شویم
به یک نمایشگاه رقص کوچک

80
00:15:24,902 --> 00:15:27,310
اما حالا ما باید در امان باشیم
آن وحشت

81
00:15:27,404 --> 00:15:30,440
آقای لرمانتوف، من آن وحشت هستم.

82
00:15:33,660 --> 00:15:34,940
ممم...

83
00:15:36,829 --> 00:15:38,868
برای عذرخواهی کمی دیر است.

84
00:15:38,956 --> 00:15:40,865
بله، فکر می کنم کمی دیر است.

85
00:15:42,709 --> 00:15:44,915
متاسفم من به شدت متاسفم.

86
00:15:45,003 --> 00:15:47,920
اما تو پشیمان نیستی
من نرقصیدم، شما؟

87
00:15:48,005 --> 00:15:51,006
-میتونم بپرسم چرا؟
- چون خانم عزیزم...

88
00:15:51,091 --> 00:15:52,170
ویکتوریا پیج.

89
00:15:52,259 --> 00:15:55,176
خانم پیج اگر قبول کنم
دعوت به یک مهمانی،

90
00:15:55,261 --> 00:15:57,930
انتظار ندارم خودم را پیدا کنم
در یک آزمون

91
00:16:02,101 --> 00:16:04,556
بله. کاملا حق با شماست

92
00:16:07,646 --> 00:16:10,646
چرا می خواهی برقصی؟

93
00:16:12,692 --> 00:16:14,316
چرا می خواهی زندگی کنی؟

94
00:16:16,237 --> 00:16:20,613
خوب، من دقیقاً نمی دانم چرا،
اما، اوه... من باید.

95
00:16:21,825 --> 00:16:23,698
جواب من هم همینه

96
00:16:27,538 --> 00:16:28,736
با من بیا

97
00:16:28,831 --> 00:16:31,202
- کجا؟
- میریم حرف میزنیم

98
00:16:31,291 --> 00:16:34,991
-ولی من نمی خوام باهات حرف بزنم.
-نگران نباش من صحبت را انجام خواهم داد.

99
00:16:49,932 --> 00:16:52,636
میتونم ببینم
آقای لرمانتوف حالا لطفا؟

100
00:16:52,726 --> 00:16:54,054
دیمیتری چیه؟

101
00:16:54,144 --> 00:16:57,761
مرد جوانی به نام کراستر.
او صد بار اینجا بوده است.

102
00:16:57,855 --> 00:17:00,939
بهش گفته ام تو خوابی
او مرا باور نخواهد کرد.

103
00:17:01,025 --> 00:17:04,475
یا دروغگوی بدی هستی
یا او مرد خوش فکری است.

104
00:17:04,569 --> 00:17:06,894
به او نشان دهید و صبحانه سرو کنید.

105
00:17:10,199 --> 00:17:11,741
آقای کراستر

106
00:17:29,881 --> 00:17:31,957
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای کراستر؟

107
00:17:32,050 --> 00:17:34,671
ببخشید مزاحمتون شدم
آقای لرمانتوف،

108
00:17:34,761 --> 00:17:37,631
اما این یک موضوع است
برای من اهمیت زیادی دارد

109
00:17:37,721 --> 00:17:39,180
بله؟

110
00:17:39,264 --> 00:17:41,720
برایت نامه نوشتم، نامه ای احمقانه.

111
00:17:41,808 --> 00:17:44,429
من می خواهم آن را پس بگیرم
قبل از اینکه آن را بخوانید

112
00:17:45,978 --> 00:17:47,389
من می بینم.

113
00:17:51,233 --> 00:17:52,691
این یکی است.

114
00:17:54,486 --> 00:17:58,150
متاسفانه آقای کراستر،
من قبلاً این نامه را خوانده ام.

115
00:17:58,239 --> 00:17:59,649
اوه

116
00:18:01,909 --> 00:18:05,692
- آقای لرمانتوف لطفا.
- شما شاگرد پروفسور پالمر هستید؟

117
00:18:05,787 --> 00:18:09,701
شما می گویید یک نوشته اید
کوارتت زهی و کنسرتو پیانو.

118
00:18:09,790 --> 00:18:10,786
بله.

119
00:18:11,917 --> 00:18:13,744
خیلی جالبه

120
00:18:13,835 --> 00:18:16,243
دوست داری چیزی با من بازی کنی؟

121
00:18:16,338 --> 00:18:19,006
منظورم یه چیزی مال خودته

122
00:18:20,132 --> 00:18:22,338
البته اگر ... در صورت تمایل.

123
00:18:34,144 --> 00:18:37,228
این یک مطالعه است
من برای پیانو نوشتم.

124
00:18:41,691 --> 00:18:43,933
اما من به تنظیم آن فکر می کنم

125
00:18:44,027 --> 00:18:46,813
و قرار دادن آن در یک اپرا
دارم کار میکنم

126
00:19:23,102 --> 00:19:26,885
اما آیا شما قبلاً تمام شده اید؟
خیلی جالب بود

127
00:19:26,980 --> 00:19:29,268
امیدوارم صبحانه شما را خراب نکرده باشم.

128
00:19:30,399 --> 00:19:31,728
اتفاقا...

129
00:19:31,817 --> 00:19:36,229
من به یک مربی جدید برای ارکستر نیاز دارم.
آیا این ایده برای شما جالب خواهد بود؟

130
00:19:38,198 --> 00:19:40,155
آیا علاقه دارد؟

131
00:19:40,241 --> 00:19:45,152
من نباید بتونم زیاد بپردازم
8 هفته و هزینه ها.

132
00:19:47,205 --> 00:19:49,661
کاملاً شگفت انگیز خواهد بود.

133
00:19:49,749 --> 00:19:53,200
صبحانه بخور
و به کاونت گاردن بیایید.

134
00:19:53,294 --> 00:19:55,500
متشکرم.

135
00:19:55,587 --> 00:19:58,291
و نامه شما، آقای کراستر.

136
00:20:02,092 --> 00:20:04,084
اگر توصیه های من را قبول کنید ...

137
00:20:06,179 --> 00:20:09,428
شما فورا آن را نابود خواهید کرد
و فراموشش کن

138
00:20:13,935 --> 00:20:17,019
قلب آتش
کار شماست، اینطور نیست؟

139
00:20:18,731 --> 00:20:21,186
این اتفاقات ناخواسته رخ می دهد.

140
00:20:21,275 --> 00:20:22,733
من می دانم. به همین دلیل...

141
00:20:22,818 --> 00:20:27,064
به همین دلیل ارزش یادآوری را دارد
که بسیار ناامید کننده تر است

142
00:20:27,155 --> 00:20:29,194
مجبور شدن به سرقت

143
00:20:29,282 --> 00:20:32,484
از دزدیده شدن، هوم؟

144
00:20:35,871 --> 00:20:37,863
صبح بخیر

145
00:20:50,967 --> 00:20:55,462

شب ابری و طوفانی...

146
00:21:00,308 --> 00:21:05,349

در صبح...

147
00:21:05,437 --> 00:21:06,635
چه چوب پنبه ای.

148
00:21:12,110 --> 00:21:15,691
البته من سعی کردم او را بگیرم.
دو بار سعی کرد او را بگیرد. تارا.

149
00:21:15,779 --> 00:21:18,067
- اینجا هستی پسرم.
- ممنون

150
00:21:18,156 --> 00:21:19,982
هی منو میبخشی

151
00:21:20,074 --> 00:21:22,315
این راه رسیدن به صحنه است،
اینطور نیست؟

152
00:21:22,409 --> 00:21:24,318
- نام؟
- جولیان کراستر.

153
00:21:24,411 --> 00:21:27,198
- چه اسمی؟
- جولیان کراستر.

154
00:21:27,288 --> 00:21:28,451
در لیست من نیست

155
00:21:36,796 --> 00:21:39,252
- ناهار، ایرینا؟
- بله.

156
00:21:39,340 --> 00:21:41,131
اما من یک قرار ملاقات دارم...

157
00:21:41,217 --> 00:21:44,301
متاسفم، اما من کارم را دارم
برای مراقبت از

158
00:21:44,386 --> 00:21:47,505
- صبح بخیر جورج.
- اوه، سلام خانم.

159
00:21:47,597 --> 00:21:49,091
خانم جورج چطوره؟

160
00:21:49,182 --> 00:21:53,226
اوه، او ژالوز لا تروس است.
خیلی ژله

161
00:21:53,310 --> 00:21:57,473
این کمی از یک عکس است
با هم گرفته بودیم شامل؟

162
00:21:57,564 --> 00:22:01,015
آنها تمام لندن را نگاه می کردند
برای تو امروز صبح

163
00:22:01,109 --> 00:22:03,397
- اوه، فلوت!
- همینو گفتم

164
00:22:03,486 --> 00:22:05,145
چقدر دیگر باید صبر کنم؟

165
00:22:05,237 --> 00:22:07,692
- من برای اس ام می فرستم.
- اسمت چیه مرد جوان؟

166
00:22:09,241 --> 00:22:10,485
جولیان کراستر.

167
00:22:10,575 --> 00:22:13,611
من یک قرار ملاقات دارم
با آقای لرمانتوف

168
00:22:13,703 --> 00:22:15,825
جولیان کویس ... کویس ...

169
00:22:15,913 --> 00:22:17,621
- کراستر
- کواستر

170
00:22:17,706 --> 00:22:21,205
خوب، جورج، اگر این مرد جوان
توسط آقای لرمانتوف دعوت شده است،

171
00:22:21,293 --> 00:22:23,415
شما می توانید از او عبور کنید، بله؟

172
00:22:23,503 --> 00:22:27,037
از من، خانم. یک وا از من.

173
00:22:27,131 --> 00:22:29,088
من را دنبال کن جوان

174
00:22:32,760 --> 00:22:35,001
- Est-ce que vous...؟
- نظر بده؟

175
00:22:35,095 --> 00:22:36,257
آیا شما یک رقصنده هستید؟

176
00:22:36,346 --> 00:22:39,430
بله...شب.
نه خیلی صبح.

177
00:22:39,515 --> 00:22:41,638
من چیز زیادی در مورد باله نمی دانم.

178
00:22:41,726 --> 00:22:45,426
- تو هنرمندی؟
- بله. من یک آهنگساز هستم.

179
00:22:45,520 --> 00:22:48,640
آه! و می خواهید ببینید چه کسی؟

180
00:22:48,731 --> 00:22:50,854
خوب، می ترسم کاملاً مطمئن نباشم.

181
00:22:50,942 --> 00:22:53,895
همه آنها آنجا هستند. انتخاب خود را انجام دهید.

182
00:23:02,618 --> 00:23:04,657
ببخشید چه کسی مسئول است؟

183
00:23:04,745 --> 00:23:07,532
نظری ندارم رفیق پنج یا شش نفر هستند
که فکر می کند آنها هستند.

184
00:23:07,623 --> 00:23:10,908
- میشه بگی مسئول کیه؟
- از من نپرس.

185
00:23:11,000 --> 00:23:12,957
من فقط مادر کسی هستم

186
00:23:13,044 --> 00:23:16,543
این به معنای زیادی در اینجا نیست،
من می توانم به شما بگویم.

187
00:23:19,716 --> 00:23:23,713
- میشه بگی مسئول کیه؟
- مسئول چی؟

188
00:23:23,803 --> 00:23:27,551
- آقای لرمانتوف از من خواست که بیایم.
- چرا؟

189
00:23:27,639 --> 00:23:30,391
- او با من نامزد کرده است.
- نه به عنوان یک رقصنده، امیدوارم.

190
00:23:30,475 --> 00:23:31,673
خیر

191
00:23:31,768 --> 00:23:34,259
آلونز، بچه های مس! Au boulot!

192
00:23:35,396 --> 00:23:36,807
و...

193
00:23:40,317 --> 00:23:42,890
خوب، آقای راتوف،
آقای لیوبوف می خواهد آن را جابجا کند.

194
00:23:42,986 --> 00:23:46,354
در برنامه است،
و آنجا می ماند.

195
00:23:46,447 --> 00:23:48,522
خوب، اگر شما بگویید.

196
00:23:48,615 --> 00:23:50,856
- مرسی
- صبح خانم

197
00:23:54,495 --> 00:23:59,701
آه، اینجا بزرگ می شود
بالاخره بورونسکایا

198
00:23:59,791 --> 00:24:03,206
و امروز او تنها است
43 دقیقه تاخیر

199
00:24:03,294 --> 00:24:06,958
آیا من باید تبریک بگویم؟
خودم در آن؟

200
00:24:09,132 --> 00:24:11,919
بهت میگم ایرینا
صبر من به پایان رسیده است

201
00:24:12,009 --> 00:24:14,500
من به لرمانتوف خواهم رفت
و برایش توضیح بده

202
00:24:14,595 --> 00:24:18,129
چگونه هیچ تئاتری به اندازه کافی بزرگ نیست
هم من و هم تو را در آغوش بگیرم!

203
00:24:18,223 --> 00:24:20,097
من هم ممکن است شروع به بسته بندی کنم.

204
00:24:20,183 --> 00:24:24,346
اوه عجله ای نیست او ممکن است انتخاب کند
از خدمات من صرف نظر کنید.

205
00:24:24,437 --> 00:24:25,931
او به اندازه کافی دیوانه است.

206
00:24:26,021 --> 00:24:30,149
اما اگر رفتیم با هم می رویم
گریشا عزیزم قول؟

207
00:24:30,233 --> 00:24:31,692
کو، بوشکا.

208
00:24:32,819 --> 00:24:35,903
- تو کی هستی؟
- ویکتوریا پیج

209
00:24:35,988 --> 00:24:38,739
من از آقای لرمانتوف انتظار دارم
درباره من صحبت کرده است

210
00:24:38,824 --> 00:24:41,528
-اون منو دعوت کرده اینجا...
- نه، این خیلی زیاد است.

211
00:24:41,618 --> 00:24:44,239
او آنها را دعوت می کند، من به آنها آموزش می دهم.

212
00:24:44,329 --> 00:24:46,866
من از شر آنها خلاص می شوم، او آنها را فراموش می کند.

213
00:24:46,956 --> 00:24:48,829
و حالا، دختر بدبخت،

214
00:24:48,916 --> 00:24:54,122
لطفا به گوشه دورتر بروید
مرحله، که در آن شما پنج نفر دیگر را ملاقات خواهید کرد

215
00:24:54,212 --> 00:24:59,372
که آقای لرمانتوف نیز به آنها مراجعه کرده است
میهمان نوازی خود را گسترش داد.

216
00:25:11,225 --> 00:25:13,265
ساکت باش لطفا!

217
00:25:16,396 --> 00:25:19,516
من می خواهم قسمت اول را تمرین کنم
از قلب آتش.

218
00:25:19,608 --> 00:25:23,023
آیا همه نگران نخواهند شد
لطفا صحنه را ترک کنید؟

219
00:25:23,111 --> 00:25:26,277
درسته پسرا
اقدام یک را تنظیم کنید عجله کن

220
00:25:30,533 --> 00:25:33,867
آیا اینطور است؟ خب موافقم

221
00:25:36,664 --> 00:25:38,870
کجا میری عزیزم

222
00:25:38,957 --> 00:25:41,163
من قصد دارم با آقای لرمانتوف صحبت کنم.

223
00:25:41,251 --> 00:25:44,833
بهتر نیست صبر کنیم
تا بعد از تمرین؟

224
00:25:44,921 --> 00:25:47,590
اوه، نه. می بینی،
من شخصا او را می شناسم.

225
00:25:47,673 --> 00:25:51,207
آه، خوب، این باعث می شود
همه تفاوت البته.

226
00:25:51,301 --> 00:25:53,459
- راتوف...
- بله، بوریس؟

227
00:25:53,553 --> 00:25:56,174
همانجایی که هستی بمان. من میام بالا

228
00:26:05,355 --> 00:26:09,019
- صبح بخیر آقای لرمانتوف.
- صبح بخیر، راتوف.

229
00:26:09,108 --> 00:26:12,523
ما باید کاری کنیم
در مورد این قطعه پیش زمینه اینجا.

230
00:26:12,611 --> 00:26:16,275
دختران دیشب به سختی جا برای حرکت داشتند.
حق با لیوبوف بود.

231
00:26:16,364 --> 00:26:18,819
- آها! لیوبوف...
- همیشه حق با لیوبوف است.

232
00:26:18,908 --> 00:26:21,399
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- بله.

233
00:26:21,493 --> 00:26:25,869
خوب، خوب، خوب. سپس آن را بردارید.
آن را بردارید.

234
00:26:31,709 --> 00:26:35,837
خوب میبینی عزیزم
آقای لرمانتوف مرد بسیار شلوغی است.

235
00:26:35,921 --> 00:26:40,464
حالا چرا نمیری منتظر بمونی
اونجا با بقیه؟

236
00:26:40,550 --> 00:26:42,839
ایوان! آیا شما آماده اید؟

237
00:26:42,927 --> 00:26:44,302
بله، خواهم کرد.

238
00:26:44,387 --> 00:26:46,712
- سرگئی سرگیویچ؟
- بله؟

239
00:26:46,806 --> 00:26:50,554
آیا با
آثار یا شخصیت جولیان کراستر،

240
00:26:50,642 --> 00:26:52,220
آهنگساز و رهبر ارکستر؟

241
00:26:52,310 --> 00:26:54,349
- نه
- نه من

242
00:26:54,437 --> 00:26:57,272
که ثابت می کند چقدر غم انگیز است
ما از زمانه عقب هستیم،

243
00:26:57,356 --> 00:26:59,265
زیرا اینجا او در میان ماست.

244
00:26:59,358 --> 00:27:01,895
لرمانتوف با او نامزد کرده است
امروز صبح

245
00:27:35,263 --> 00:27:37,137
Rond de Jambe... E.

246
00:28:00,075 --> 00:28:01,569
کلاس اخراج شد

247
00:28:35,021 --> 00:28:37,726
نه آقایان شکل 29، آواز بخوانید.

248
00:28:37,815 --> 00:28:41,729
من فکر می کنم که انجام خواهد شد.

249
00:28:41,819 --> 00:28:43,811
با تشکر از شما آقایان

250
00:28:43,904 --> 00:28:48,197
برنج می تواند با
توجه تو، کراستر فردا

251
00:29:02,961 --> 00:29:06,376
آقایون خیلی متاسفم که بیارم
خیلی زود اینجایی

252
00:29:07,798 --> 00:29:11,463
اما من جلو بوده ام
برای این باله بیش از یک بار

253
00:29:11,551 --> 00:29:13,010
و من واقعا باید ...

254
00:29:17,265 --> 00:29:20,265
یکی دو چیز هست
واقعا باید درستش کنم

255
00:29:20,351 --> 00:29:24,015
بنابراین، اوم، قلب آتش.
اورتور لطفا

256
00:29:26,064 --> 00:29:28,103
از ابتدا.

257
00:29:29,400 --> 00:29:34,145
اوه، به هر حال، شیپورها،
در دو میله قبل از شکل دو،

258
00:29:34,237 --> 00:29:37,238
آیا E طبیعی گرفته اید؟

259
00:29:37,323 --> 00:29:38,948
نه. من یک تخت E دارم.

260
00:29:39,033 --> 00:29:42,651
آه همه تفاوت را ایجاد می کند.
باید E طبیعی باشد.

261
00:29:42,745 --> 00:29:44,867
درسته از ابتدا.

262
00:29:57,465 --> 00:30:00,134
میدونم سخته
برای اینکه زودتر لب هایت را جمع کنی،

263
00:30:00,218 --> 00:30:02,625
اما ما باید بتوانیم
با هم وارد شدن

264
00:30:02,720 --> 00:30:05,839
حتی بیشتر پیانیسیمو. رشته های کمتر

265
00:30:05,931 --> 00:30:07,804
الف، ابوا.

266
00:30:15,063 --> 00:30:17,102
از اول لطفا

267
00:30:45,505 --> 00:30:48,126
- خیلی خوبه
- آقای کراستر!

268
00:30:49,634 --> 00:30:54,758
چه خبر است؟
آیا از حواس خود مرخصی گرفته اید؟

269
00:30:54,846 --> 00:30:59,472
آیا با تماس گرفتن متوجه می شوید؟
ارکستر اوایل باید به آنها پرداخت؟

270
00:31:01,143 --> 00:31:03,634
و چرا داری تمرین میکنی
قلب آتش؟

271
00:31:03,729 --> 00:31:07,429
آیا تا به حال از شما خواسته ام این کار را انجام دهید؟
به من بگو من علاقه مند هستم.

272
00:31:07,524 --> 00:31:10,774
مطمئنم آقای لرمانتوف
نیز علاقه مند خواهد شد.

273
00:31:12,570 --> 00:31:15,274
-خب؟
- من آن را دوست دارم.

274
00:31:15,364 --> 00:31:20,488
شما آن را دوست دارید؟ شما همچنین باید دوست داشته باشید
سرود ملی و مارسی.

275
00:31:20,577 --> 00:31:23,530
امیدوارم احضار نکنی
ارکستر کامل در سپیده دم

276
00:31:23,621 --> 00:31:25,697
برای تمرین آن ملودی های نجیب؟

277
00:31:27,082 --> 00:31:29,573
این جوان را به تو می سپارم
لرمانتوف

278
00:31:29,668 --> 00:31:34,494
پس از همه، او کشف شما است،
مال من نیست

279
00:31:34,588 --> 00:31:37,754
آقای کراستر، باید از شما بپرسم
برای ورزش در آینده

280
00:31:37,840 --> 00:31:41,090
کمی کنترل بیشتر
بیش از جاه طلبی های طبیعی شما

281
00:31:41,176 --> 00:31:45,672
و چرا قلب آتش را انتخاب کرده اید
برای این فرار صبح زود...

282
00:31:45,764 --> 00:31:47,471
صبح بخیر آقایان...

283
00:31:47,557 --> 00:31:50,510
.. یک راز است
من هرگز امیدوار به حل نیستم

284
00:31:50,601 --> 00:31:53,720
ممکن است آن یادداشت اشتباه را ببینم
در نمره لطفا؟

285
00:31:56,773 --> 00:32:00,521
هوم با این حال،
گذرگاهی در قلب آتش وجود دارد

286
00:32:00,610 --> 00:32:04,310
که هیچ کس نباید از آن خجالت بکشد.

287
00:32:04,405 --> 00:32:06,231
ممنون آقای لرمانتوف.

288
00:32:18,041 --> 00:32:21,291
- صبح بخیر خانم پیج.
- صبح بخیر، ادموند.

289
00:32:21,377 --> 00:32:23,915
- لرد اولدهام با شماست؟
- بله خانم.

290
00:32:24,004 --> 00:32:26,044
مواظب باش خانم

291
00:32:27,758 --> 00:32:30,213
-صبح بخیر پیتر.
- سلام، ویکی.

292
00:32:30,302 --> 00:32:32,543
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو چی؟

293
00:32:32,637 --> 00:32:36,551
صرف ناهار با بوریس لرمانتوف،
کسی که باله را اداره می کند

294
00:32:36,640 --> 00:32:39,392
- اوه تجارت یا تفریح؟
- کمی از هر دو.

295
00:32:39,476 --> 00:32:41,349
آیا خرید می کنید یا افت می کنید؟

296
00:32:41,436 --> 00:32:45,599
نگران نباش گریشا
ساعت سه می آورمش.

297
00:32:46,816 --> 00:32:49,352
- چطوری خانم؟
- چطوری؟

298
00:32:49,442 --> 00:32:52,561
سلام پیتر
امیدوارم منتظرتون نذاشته باشیم

299
00:32:52,653 --> 00:32:54,028
نه اصلا.

300
00:32:54,112 --> 00:32:57,647
- بوریس، دوست من ویکی پیج را ملاقات کن.
- چطوری؟

301
00:33:00,451 --> 00:33:02,574
آیا می‌توانیم شما را در هر جایی آسانسور کنیم؟

302
00:33:02,661 --> 00:33:05,413
- نه، متشکرم، پیتر.
- ببخشید خانم پیج.

303
00:33:08,625 --> 00:33:15,587
سازمان بهداشت جهانی؟ ویکتوریا پیج؟
بله، او ممکن است برقصد.

304
00:33:35,856 --> 00:33:37,979
(

305
00:35:30,368 --> 00:35:32,989
صبح بخیر خانم های جوان عزیزم.

306
00:35:33,079 --> 00:35:35,367
امیدوارم همه شما را خیلی خوب پیدا کنم.

307
00:35:35,456 --> 00:35:38,540
یکی دو چیز هست
من می خواهم بگویم.

308
00:35:38,625 --> 00:35:41,828
همانطور که می دانید، باله است
شنبه به مقصد پاریس حرکت می کند.

309
00:35:41,920 --> 00:35:46,996
من نمی توانم چیزی بیشتر تصور کنم
مسحور کننده از دعوت همه شما،

310
00:35:47,091 --> 00:35:50,257
اما من از این لذت می ترسم
باید از من رد شود

311
00:35:50,343 --> 00:35:53,712
به کسانی که ما باید
با تاسف پشت سر گذاشتن

312
00:35:53,805 --> 00:35:57,718
من می خواهم فقط این را بگویم -
لطفا ناامید نباشید

313
00:35:57,808 --> 00:36:02,303
این واقعیت که ما نمی توانیم تو را ببریم
به این معنی نیست که شما رقصنده های بدی هستید.

314
00:36:02,395 --> 00:36:05,396
فقط به این معنی است که امسال،
متأسفانه، ما فضای کافی نداریم.

315
00:36:05,481 --> 00:36:07,972
لطفا از خانم فی بیرون بروید،
خانم بانز،

316
00:36:08,067 --> 00:36:09,976
خانم هاردیمن و خانم لافلین.

317
00:36:15,281 --> 00:36:16,905
بله.

318
00:36:16,991 --> 00:36:20,905
من از شما چهار خانم تشکر می کنم
کار سختی که امسال انجام دادی

319
00:36:20,994 --> 00:36:24,529
- و من مطمئن هستم که سپاسگزارم
در اینجا توسط آقای لیوبوف تکرار شده است.

320
00:36:24,622 --> 00:36:28,370
شاید سال آینده، ما این کار را انجام دهیم
دوباره ملاقاتت کنم صبح بخیر

321
00:36:28,459 --> 00:36:30,747
ویکی منظورش ماست!

322
00:38:07,916 --> 00:38:12,293
گوش کن... دوست عزیز...

323
00:38:13,088 --> 00:38:16,123
من نامزدم من ازدواج می کنم!

324
00:38:17,716 --> 00:38:19,839
فرزند عزیزم!

325
00:38:19,927 --> 00:38:24,054
تمام عشق من و بهترین آرزوها
برای خوشبختی شما

326
00:38:31,061 --> 00:38:36,055
برات بزرگترین خوشبختی رو آرزو میکنم
با شریک جدید خود

327
00:38:36,149 --> 00:38:39,683
- مرسی گریشا؟ گریشا کجاست؟
- من اینجا هستم ایرینا!

328
00:38:39,777 --> 00:38:41,437
عزیزم از من متنفری؟

329
00:38:41,528 --> 00:38:46,236
من هرگز نتونستم ازت متنفر باشم ایرینا
اما چگونه می توانم تو را ببخشم؟

330
00:38:46,324 --> 00:38:48,447
تو مرا میبخشی که می دانم.

331
00:38:48,534 --> 00:38:51,700
با شوهر بیچاره خود دعوا نکنید
به همان اندازه که با هادی خود دعوا می کنید.

332
00:38:51,787 --> 00:38:55,570
بوریس لرمانتوف کجاست؟
او چیزی برای گفتن به من ندارد؟

333
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
بوریس!

334
00:39:02,713 --> 00:39:06,496
اون مرد... دل نداره.

335
00:39:45,790 --> 00:39:46,988
انترز!

336
00:39:49,210 --> 00:39:53,586
- آقای کراستر، من برای شما کار دارم.
- خوب!

337
00:39:53,672 --> 00:39:58,463
میفهمم نبودی
در مجموع تا اینجا از ما راضی هستید؟

338
00:39:58,551 --> 00:40:01,124
-خب من...
-خب چی؟

339
00:40:01,220 --> 00:40:05,597
مربیگری یک ارکستر دقیقاً نیست
رویای یک آهنگساز جوان، این است؟

340
00:40:05,682 --> 00:40:10,509
می ترسم شغلی که دارم نباشد
رویای یک آهنگساز جوان نیز.

341
00:40:10,603 --> 00:40:15,560
با این حال امیدوارم به آن توجه نکنید
کاملاً شایسته استعداد شما نیست

342
00:40:20,111 --> 00:40:25,105
باله The Red Shoes از
داستانی از هانس اندرسن...

343
00:40:30,327 --> 00:40:32,782
..جفت کفش قرمز.

344
00:40:35,915 --> 00:40:37,409
اوه، ببخشید؟

345
00:40:39,084 --> 00:40:44,540
باله The Red Shoes از
داستانی از هانس اندرسن

346
00:40:44,631 --> 00:40:48,675
داستان یک دختر است
که توسط یک جاه طلبی بلعیده شده است

347
00:40:48,759 --> 00:40:51,713
برای شرکت در یک رقص
در یک جفت کفش قرمز

348
00:40:51,804 --> 00:40:54,211
کفش ها را می گیرد، به رقص می رود

349
00:40:54,306 --> 00:40:56,464
و در ابتدا، او بسیار خوشحال است.

350
00:40:58,101 --> 00:41:03,260
در پایان عصر،
او خسته می شود و می خواهد به خانه برود.

351
00:41:05,440 --> 00:41:08,856
اما کفش های قرمز ...

352
00:41:08,943 --> 00:41:11,350
خسته نیستند

353
00:41:11,445 --> 00:41:14,529
در واقع کفش های قرمز
هرگز خسته نیستند

354
00:41:14,615 --> 00:41:19,988
او را در خیابان ها می رقصند،
بر فراز کوه ها و دره ها،

355
00:41:20,078 --> 00:41:23,742
از میان مزارع و جنگل ها،
در طول شب و روز

356
00:41:26,875 --> 00:41:29,994
زمان به سرعت می گذرد عشق به سرعت می گذرد

357
00:41:31,504 --> 00:41:33,543
زندگی عجله دارد.

358
00:41:35,090 --> 00:41:38,257
اما کفش های قرمز... می رقصند.

359
00:41:38,343 --> 00:41:40,668
در نهایت چه اتفاقی می افتد؟

360
00:41:40,762 --> 00:41:43,549
- در نهایت او می میرد.
- بله. یادم می آید.

361
00:41:43,639 --> 00:41:45,596
موسیقی توسط فیلیپ بلتران است.

362
00:41:45,683 --> 00:41:49,430
او این کار را سال گذشته برای ما انجام داد
در طول تور آمریکای جنوبی ما

363
00:41:49,518 --> 00:41:53,811
برخی از معابر را خواهید یافت که با آنها مشخص شده اند
یک مداد آبی آنها بد هستند.

364
00:41:53,897 --> 00:41:58,605
من می خواهم ببینم چه کاری می توانید انجام دهید
به روش کمی بازنویسی

365
00:41:58,693 --> 00:42:01,397
- اوه
- می تونی وقت بذاری

366
00:42:01,487 --> 00:42:03,444
- عجله ای نیست.
- ممنون

367
00:42:03,530 --> 00:42:05,772
- در صورت حضور در صحنه،
M. Lermontov.

368
00:42:05,865 --> 00:42:08,024
اوی، je viens.

369
00:42:08,117 --> 00:42:09,528
متشکرم.

370
00:42:54,949 --> 00:42:59,657
آه، به بورونسکای ما نگاه کنید.
او امشب در فرم فوق العاده ای است.

371
00:42:59,745 --> 00:43:03,077
من علاقه ای به بورونسکایا ندارم
دیگر شکل بگیرد.

372
00:43:03,163 --> 00:43:06,863
نه با هیچ پریما بالرین
به اندازه کافی نادان برای ازدواج

373
00:43:06,958 --> 00:43:10,457
- اوه، حالا بیا، بوریس.
- او بیرون است. تمام شد.

374
00:43:16,341 --> 00:43:18,914
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید.

375
00:43:19,010 --> 00:43:23,007
رقصنده ای که بر آن تکیه می کند
راحتی های مشکوک عشق انسانی...

376
00:43:23,722 --> 00:43:26,676
هرگز یک رقصنده عالی نخواهد بود

377
00:43:26,766 --> 00:43:28,225
هرگز!

378
00:43:38,443 --> 00:43:43,270
این همه بسیار خالص و خوب است، بوریس،
اما شما نمی توانید ماهیت انسان را تغییر دهید.

379
00:43:43,364 --> 00:43:46,697
نه؟ من فکر می کنم شما می توانید انجام دهید
حتی بهتر از آن

380
00:43:46,783 --> 00:43:48,159
می توانید آن را نادیده بگیرید.

381
00:44:15,933 --> 00:44:18,009
بوریس!

382
00:44:18,102 --> 00:44:19,596
خداحافظ

383
00:44:22,938 --> 00:44:24,562
خب ایرینا

384
00:44:24,648 --> 00:44:28,396
حالا شما می توانید بخوابید
تا زمانی که دوست دارید

385
00:44:28,485 --> 00:44:33,312
و تمام روز شیرینی بخورید
و هر شب به مهمانی بروید.

386
00:44:33,405 --> 00:44:36,655
و تو، حالا آرام خواهی بود.

387
00:44:36,742 --> 00:44:38,650
کلاس به موقع شروع خواهد شد.

388
00:44:38,743 --> 00:44:43,286
دیگر فریاد نیست دیگر نه
هیستری پشت صحنه دیگر نه...

389
00:44:43,372 --> 00:44:45,364
نه دیگه... ایرینا.

390
00:45:09,394 --> 00:45:11,470
اوه، مسیو لرمانتوف!

391
00:45:23,364 --> 00:45:24,609
خانم پیج

392
00:45:27,284 --> 00:45:31,198
-خیلی خسته ای؟
- بله ممنون

393
00:45:31,288 --> 00:45:32,948
یعنی خیلی خسته نیستم.

394
00:45:33,039 --> 00:45:35,909
آقا، je vous presente
خانم ویکتوریا پیج

395
00:45:36,000 --> 00:45:39,699
مسیو بودین،
کارگردان عمومی اپرا.

396
00:45:39,794 --> 00:45:43,542
- مسیو ریدو.
- افسون، ساخته شده.

397
00:45:43,631 --> 00:45:48,173
شما قبلا از مونت کارلو بازدید کرده اید،
ساخته شده؟

398
00:45:48,260 --> 00:45:50,051
بله، فصل گذشته اینجا بودم.

399
00:45:50,136 --> 00:45:54,596
- پس شما هتل پاریس را می شناسید.
- بله، اما من معتقدم که می مانم ...

400
00:45:54,682 --> 00:45:57,884
هتل پاریس
خیلی راحت میشی

401
00:46:13,072 --> 00:46:16,939
La Voiture de Monsieur Lermontov
خانم صفحه.

402
00:46:24,374 --> 00:46:26,200
Bon Soir, mademoiselle.

403
00:47:31,638 --> 00:47:33,465
مونتز، مادموزل.

404
00:48:49,370 --> 00:48:52,406
لباس پوشیده به نظر میرسی
برای یک کنفرانس

405
00:48:52,497 --> 00:48:54,655
سلام. آیا کنفرانسی برگزار می شود؟

406
00:48:54,749 --> 00:48:57,833
بله. همشون دعوا میکنن
من از هفتم اینجا هستم.

407
00:48:58,878 --> 00:49:00,502
خانم پیج هستی

408
00:49:00,588 --> 00:49:02,414
میای اینجا لطفا؟

409
00:49:12,931 --> 00:49:17,059
من همین الان داشتم بیرون می رفتم، آقای لرمانتوف،
وقتی پیام شما را دریافت کردم

410
00:49:26,443 --> 00:49:28,019
خانم پیج...

411
00:49:29,194 --> 00:49:33,939
من از شما خواسته ام که امشب بیایید
چون در حال آماده کردن یک باله جدید هستیم،

412
00:49:35,241 --> 00:49:37,482
و من تصمیم گرفته ام
تا به شما فرصت بدهم

413
00:49:37,576 --> 00:49:40,612
و به شما اجازه می دهد برقصید
بخش اصلی در آن

414
00:49:40,704 --> 00:49:44,155
اما یک چیز وجود دارد
باید فوراً به شما بگویم.

415
00:49:44,249 --> 00:49:48,709
اعتقاد من به امکانات شما
توسط همکاران من در اینجا به اشتراک گذاشته نمی شود.

416
00:49:51,838 --> 00:49:55,207
با این حال، به سختی است
لازم است اضافه کنم

417
00:49:55,300 --> 00:49:57,921
که هر اعتقاد شخصی آنها باشد،

418
00:49:58,010 --> 00:50:00,299
همه آنها بهترین های خود را به شما خواهند داد.

419
00:50:00,387 --> 00:50:03,092
بقیه چیزها البته به شما بستگی دارد.

420
00:50:04,224 --> 00:50:06,549
خب خانم پیج... همین.

421
00:50:07,685 --> 00:50:10,555
کار را شروع خواهیم کرد
فردا صبح زود

422
00:50:10,646 --> 00:50:14,513
پیشنهاد می کنم همه چیز را فراموش کنید
مهمانی خود را و رفتن به خانه به رختخواب.

423
00:50:15,525 --> 00:50:17,352
بله، خواهم کرد.

424
00:50:22,114 --> 00:50:24,153
و خانم پیج؟

425
00:50:26,493 --> 00:50:29,244
- موفق باشی
- ممنون

426
00:50:34,541 --> 00:50:36,415
خب چی شد؟

427
00:50:37,627 --> 00:50:41,043
- من در یک باله جدید نقش دارم.
- جدید؟ چه باله ای؟

428
00:50:42,423 --> 00:50:44,748
کفش قرمز!

429
00:50:47,802 --> 00:50:50,008
حالا اینو گوش کن غیر ممکن است.

430
00:50:51,138 --> 00:50:54,553
خب من نتونستم بازنویسی کنم
آن کمی، می توانم؟

431
00:50:54,641 --> 00:50:57,178
- چرا که نه؟
- تو آن را مداد آبی نکردی.

432
00:50:57,268 --> 00:51:00,055
چنین ترسناکی نیازی به مداد آبی ندارد. خودشان حرف می زنند.

433
00:51:00,145 --> 00:51:02,683
در واقع، من در مورد آن ایده هایی داشتم.

434
00:51:02,773 --> 00:51:05,559
هموطن عزیز کجا هستند؟
ما به یک امتیاز نیاز داریم!

435
00:51:05,650 --> 00:51:07,607
اگه اجازه بدی

436
00:51:11,655 --> 00:51:13,529
خب، این صحنه کلیسا است.

437
00:51:13,615 --> 00:51:17,908
دست از این سرود احساساتی بردارید
و یک کرال چهار مربعی بگیرید.

438
00:51:17,994 --> 00:51:19,820
یه چیزی شبیه این

439
00:51:27,252 --> 00:51:31,379
بعد تا آخرش فکر کردم
ناقوس کلیسا وارد می شود

440
00:51:41,514 --> 00:51:44,514
همه اینها روی رشته

441
00:51:48,311 --> 00:51:50,718
سپس همانطور که کشیش ظاهر می شود،
برنج

442
00:51:59,112 --> 00:52:02,065
بازیت کنم
رقص کفش های قرمز؟

443
00:52:08,536 --> 00:52:11,240
متشکرم، آقای کراستر. متشکرم.

444
00:52:15,166 --> 00:52:18,665
من از تو می خواهم همه چیز را تغییر دهی.
من یک نمره جدید می خواهم.

445
00:52:20,379 --> 00:52:22,455
شما اینجا هستید، آقای لرمانتوف.

446
00:52:23,382 --> 00:52:25,707
و ارکستراسیون کجاست؟

447
00:52:25,800 --> 00:52:28,208
- کی می خواهی؟
- دیروز

448
00:52:28,303 --> 00:52:30,461
می خواستی کار کنی برو خونه و کار کن

449
00:52:30,554 --> 00:52:33,010
من نمیخوام صورتت رو جایی ببینم
تا اینکه تمومش کنی

450
00:52:33,098 --> 00:52:35,007
شما نمی خواهید!

451
00:52:59,037 --> 00:53:01,113
چرا تو رختخواب نیستی؟

452
00:53:01,205 --> 00:53:04,740
- اوه، خیلی منو ترسوندی.
-منظورم این بود

453
00:53:08,837 --> 00:53:11,162
چرا تو رختخواب نیستی؟

454
00:53:11,256 --> 00:53:15,122
به من دستور داده شده بود، اما من زیاد بودم
خیلی هیجان زده هستم که بخوابم، بنابراین من اینجا هستم.

455
00:53:15,217 --> 00:53:17,838
- تو هستی؟ من تو را ندیده ام
- ممنون

456
00:53:17,928 --> 00:53:20,334
اتفاقا
تو هم من را ندیده ای

457
00:53:20,429 --> 00:53:23,928
- او تو را هم به رختخواب فرستاده است؟
- نه

458
00:53:24,015 --> 00:53:28,262
من فقط روی نمره کار می کنم
از باله جدید من، کفش قرمز.

459
00:53:28,353 --> 00:53:30,179
آیا آن باله من هم هست؟

460
00:53:31,313 --> 00:53:32,938
بله، گمان می کنم که باشد.

461
00:53:49,495 --> 00:53:52,781
تعجب می کنم که چه حسی دارد
برای بیدار شدن در صبح

462
00:53:52,873 --> 00:53:54,415
و خود را مشهور بیابد.

463
00:53:54,500 --> 00:53:58,413
شما به احتمال زیاد نمی دانید
اگر بیشتر اینجا بمانید و صحبت کنید

464
00:53:58,503 --> 00:54:02,203
- پس موفق باشی
- موفق باشی

465
00:54:53,424 --> 00:54:55,546
او بیش از حد روی آن می گذارد.

466
00:54:55,634 --> 00:54:57,875
چرا به او نمی گویی، گریشا؟

467
00:54:57,969 --> 00:54:59,712
به کار خودت فکر کن

468
00:55:00,847 --> 00:55:04,630
او با من رقص می کند و
رقص زودتر در نمایشگاه

469
00:55:04,725 --> 00:55:08,936
و چیزهای بزرگ هنوز در راه است.
او نمی تواند همه چیز را کامل برقصد.

470
00:55:09,020 --> 00:55:12,720
- او باید این را بداند.
- چگونه انتظار دارید که او آن را بداند، ایوان ایوانوویچ،

471
00:55:12,815 --> 00:55:16,018
اگر هرگز کامل رقصیدی
قبل از شب افتتاحیه؟

472
00:55:22,407 --> 00:55:25,443
در اینجا طرح ها آمده است
برای لباس، بوریس.

473
00:55:25,534 --> 00:55:28,155
یک لحظه
بشین لطفا؟

474
00:55:31,414 --> 00:55:35,198
خیلی متاسفم آقای لیوبوف. یه چیزی
باید در مورد موسیقی انجام شود.

475
00:55:35,293 --> 00:55:37,451
او پیروت را زود شروع می کند.

476
00:55:37,545 --> 00:55:41,542
- سرعت اشتباه است. خیلی سریع است.
- این سرعت درستی است.

477
00:55:41,631 --> 00:55:44,300
البته. یک بار دیگر.

478
00:55:51,014 --> 00:55:55,010
- حالش خوب میشه
- امیدوارم همینطور باشه.

479
00:55:55,100 --> 00:55:57,176
هنوز تبدیل نشده ای، سرگئی؟

480
00:55:57,269 --> 00:56:01,135
خوب، البته
او دختر جذابی است اما ...

481
00:56:01,230 --> 00:56:03,519
من چیزی در مورد جذابیت های او نمی دانم
و من کمتر اهمیت می دهم

482
00:56:03,607 --> 00:56:07,770
اما من به شما می گویم، آنها تا آخر صبر نمی کنند،
آنها در وسط کف می زنند!

483
00:56:08,778 --> 00:56:11,981
- حالا بیا
- سرگئی، من شرط می بندم.

484
00:56:12,073 --> 00:56:13,697
اوه، بسه بسه

485
00:56:15,784 --> 00:56:20,529
خانم پیج، ما در حال تلاش برای ایجاد هستیم
چیزی از زیبایی

486
00:56:20,622 --> 00:56:23,658
ممکن است پیشنهاد کنم در حالی که ادامه می دهید
برای تکان دادن بازوهایت مانند مترسک

487
00:56:23,749 --> 00:56:26,454
و زانوهایت را خم کن
مثل یک اسب گاری قدیمی،

488
00:56:26,543 --> 00:56:28,452
بعید است موفق شویم

489
00:56:32,632 --> 00:56:35,253
خب، خب... این یک شرط است.

490
00:56:36,343 --> 00:56:38,585
بیا طرحاتو ببینم

491
00:56:40,889 --> 00:56:42,716
دختر

492
00:57:21,214 --> 00:57:23,539
شما هنوز فکر می کنید که من می توانم آن را انجام دهم؟

493
00:57:23,633 --> 00:57:27,630
خوب، در حال حاضر، شما به نظر می رسد
برایت سخت است

494
00:57:27,719 --> 00:57:31,717
اما وقتی دو هفته دیگر افتتاح می کنیم،
امیدوارم خیلی ساده باشه

495
00:57:33,933 --> 00:57:36,933
فراموش نکن،
تصور عالی از سادگی

496
00:57:37,019 --> 00:57:40,637
تنها با یک رنج بزرگ می توان به دست آورد
از جسم و روح

497
00:57:40,730 --> 00:57:44,063
صدا.

498
00:57:44,150 --> 00:57:47,353
نمیخوای خراب کنی
تنفس شما، شما؟

499
00:57:48,904 --> 00:57:51,608
از امروز قرار گذاشتم
که ناهار خود را در دفتر من بخورید.

500
00:57:51,698 --> 00:57:53,109
کراستر.

501
00:58:00,164 --> 00:58:02,488
اونجا میشینی لطفا؟

502
00:58:02,582 --> 00:58:04,705
مرسی آقای کراستر، پیانو.

503
00:58:04,793 --> 00:58:08,243
آیا معمولا موسیقی دارید؟
همراه با وعده های غذایی شما؟

504
00:58:08,337 --> 00:58:09,879
نه خانم پیج، نه.

505
00:58:09,964 --> 00:58:13,414
می ترسم این سرنوشت تو باشد
برای دو هفته آینده

506
00:58:13,508 --> 00:58:16,711
آقای کراستر قرار است بازی کند
موسیقی کفش قرمز

507
00:58:16,803 --> 00:58:20,503
در هر ناهار، چای و شام
شما تا زمانی که ما باز کنیم.

508
00:58:20,598 --> 00:58:22,389
من می بینم.

509
00:58:22,474 --> 00:58:27,348
بله. به این ترتیب، شما باید تبدیل شوید
کاملا با موسیقی آشناست

510
00:58:27,436 --> 00:58:29,511
بله، فکر می کنم احتمالاً این کار را خواهم کرد.

511
00:58:29,604 --> 00:58:33,103
موسیقی تنها چیزی است که اهمیت دارد.
هیچی جز موسیقی

512
00:58:33,191 --> 00:58:35,100
- آقای کراستر؟
- حتما.

513
00:58:35,192 --> 00:58:37,066
برنامه خوب.

514
00:58:40,697 --> 00:58:42,938
 � سرویس رای دهی، ساختگی.

515
00:58:46,160 --> 00:58:50,287
برخی از آهنگسازان در این زمینه تخصص دارند
موسیقی موقع ناهار، اینطور نیست؟

516
00:58:50,372 --> 00:58:54,369
- بعضی ها
- تو؟

517
00:58:54,459 --> 00:58:56,036
در زمان من.

518
00:59:03,049 --> 00:59:05,291
بدت نمیاد اینو بازی نکنی؟

519
00:59:07,011 --> 00:59:08,470
این سرعت درستی است.

520
00:59:09,888 --> 00:59:12,011
بیایید صحنه سالن رقص را در نظر بگیریم.

521
00:59:12,099 --> 00:59:15,432
این قابل هضم ترین است
بخشی از امتیاز

522
00:59:15,518 --> 00:59:17,392
سالن رقص قطع شده است

523
00:59:17,478 --> 00:59:23,064
برش به عنوان یک صحنه، اما هنوز هم وجود دارد
در نمره من

524
00:59:23,150 --> 00:59:25,308
من این رقص را برای یک سالن رقص نوشتم.

525
00:59:25,402 --> 00:59:30,146
هر کسی که چیزی می فهمد
در مورد موسیقی یک سالن رقص را ببینید.

526
00:59:38,288 --> 00:59:41,241
حتی لرمانتوف هم سالن رقص را خواهد دید.

527
00:59:41,332 --> 00:59:42,742
حتی تو

528
00:59:43,876 --> 00:59:47,457
و وقتی بلند شدی
به هوا توسط شریک زندگی خود،

529
00:59:47,544 --> 00:59:49,501
موسیقی من شما را متحول خواهد کرد

530
00:59:49,588 --> 00:59:51,046
به چه چیزی؟

531
00:59:53,299 --> 00:59:56,216
گلی... در باد تاب می خورد.

532
00:59:58,095 --> 01:00:00,586
ابری... در آسمان می چرخد.

533
01:00:01,723 --> 01:00:04,214
پرنده ای سفید... در حال پرواز.

534
01:00:04,309 --> 01:00:05,886
این را به راتوف بگو.

535
01:00:07,019 --> 01:00:09,724
او دوست خواهد داشت
پرندگان و گل های تو

536
01:00:09,813 --> 01:00:11,011
شما این کار را نمی کنید؟

537
01:00:11,106 --> 01:00:14,724
- اگر رقصنده بودی، می دانستی...
- فقط یک دقیقه

538
01:00:14,818 --> 01:00:17,486


539
01:00:17,570 --> 01:00:20,405
به اندازه کافی سخت است
تا به هر حال از زمین بلند شوم

540
01:00:20,489 --> 01:00:22,446
بدون اینکه پرنده و گلی باشم

541
01:00:26,953 --> 01:00:29,906
هیچی تصور نمیکنی
در شب اول؟

542
01:00:33,166 --> 01:00:36,084
بله دیوار بین من
و مخاطب

543
01:00:48,346 --> 01:00:50,753
موسیقی من شما را از طریق آن می کشاند.

544
01:01:23,667 --> 01:01:25,955
هی هاو!

545
01:01:26,044 --> 01:01:29,412
خانم پیج، من رهبر سیرک نیستم
و تو اسب نیستی

546
01:01:29,505 --> 01:01:30,619
خیلی سریع است.

547
01:01:32,591 --> 01:01:34,963
شما آن را خیلی سریع پیدا نمی کنید

548
01:01:35,051 --> 01:01:39,048
اگر اجازه می دادی گذر آهسته تمام شود
قبل از اینکه پیروت خود را شروع کنید

549
01:01:39,138 --> 01:01:41,759
ضربان ضعیف من یک مکث را نشان می دهد.

550
01:01:41,849 --> 01:01:44,256
ما آن را درک می کنیم،
اینطور نیست آقایان؟

551
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
- شما با ضرب دوم وارد می شوید.
- غیر ممکن!

552
01:01:48,146 --> 01:01:50,268
یک، دو، تیا، تیا!

553
01:01:50,356 --> 01:01:53,143
این کاملا ساده است.
این باتوم را می بینی؟

554
01:01:53,233 --> 01:01:55,806
- بله.
- خب دنبالش کن!

555
01:02:37,103 --> 01:02:38,727
- موفق باشی
- موفق باشی

556
01:02:40,981 --> 01:02:42,938
ویکی ویکی!

557
01:02:43,025 --> 01:02:45,598
هر سرعتی که دوست دارید برقصید.
من شما را دنبال می کنم.

558
01:02:49,864 --> 01:02:51,690
باشه ایوان؟

559
01:02:51,782 --> 01:02:53,360
زمان پایین رفتن است، کراستر.

560
01:02:53,450 --> 01:02:55,193
- موفق باشی
- ممنون

561
01:02:55,285 --> 01:02:57,740
- عصبی؟
- نه

562
01:03:07,504 --> 01:03:09,580
آیا من...؟

563
01:03:09,672 --> 01:03:11,665
چه شیطانی داری
باید نگران بود؟

564
01:03:11,757 --> 01:03:16,086
نمره خوبیه
یک نمره باشکوه فقط کاش من...

565
01:03:16,178 --> 01:03:18,170
ادامه بده

566
01:03:57,587 --> 01:04:01,252
- گریشا
- این هرج و مرج است، هرج و مرج، هرج و مرج!

567
01:04:01,340 --> 01:04:04,175
- گریشا...
- آه، بوریس.

568
01:04:05,594 --> 01:04:07,966
- دیو! کفش های قرمز
- چی؟

569
01:04:08,054 --> 01:04:11,055
کفش قرمز آنجا نیست!

570
01:04:11,140 --> 01:04:13,049
- سوارکار
- آقا

571
01:04:14,935 --> 01:04:16,133
آنها کجا هستند؟

572
01:04:16,228 --> 01:04:19,643
- تو خودت مخفیشون نکردی؟
- نه، نه، نه!

573
01:04:19,731 --> 01:04:22,056
بله! فو! فو!

574
01:04:31,658 --> 01:04:33,816
بوریس، اینجا را نگاه کن

575
01:04:33,910 --> 01:04:35,569
فیل ها

576
01:04:35,661 --> 01:04:38,578
فیل های دست و پا چلفتی
دکور من را خراب کرده اند

577
01:04:38,664 --> 01:04:42,079
- خودت را آرام کن
- در! درب! بسته نخواهد شد

578
01:04:42,167 --> 01:04:44,538
- یکی باید نگهش داره
- اما کی؟

579
01:04:44,627 --> 01:04:47,580
پسر تماس.
او هیچ کاری نخواهد داشت.

580
01:04:47,671 --> 01:04:51,918
- دیمیتری
- به من بده. در را نگه دارید.

581
01:04:52,008 --> 01:04:55,956
- با آرزوی موفقیت، خانم پیج.
- ورودیم یادم نیست.

582
01:04:56,052 --> 01:04:59,800
شما فکر می کنید نمی توانید.
در مورد این چطور؟

583
01:05:00,931 --> 01:05:03,504
همین. همه چیز درست است
وقتی موسیقی را می شنوم

584
01:05:03,600 --> 01:05:06,387
از آنجایی که شما بدون شک
موسیقی را خواهد شنید،

585
01:05:06,478 --> 01:05:09,099
بدون شک این است
همه چیز درست می شود

586
01:05:09,188 --> 01:05:12,806
موسیقی تنها چیزی است که اهمیت دارد.
هیچی جز موسیقی

587
01:05:12,900 --> 01:05:15,900
اگر شک داشتم
در مورد تو، من عصبی می شوم.

588
01:05:15,986 --> 01:05:17,812
- آیا من عصبی هستم؟
- نه

589
01:05:17,904 --> 01:05:20,193
شما برای تماشاچی نمی رقصید.

590
01:05:20,281 --> 01:05:22,986
داری می رقصی برای
لیوبوف، راتوف، خودم،

591
01:05:23,075 --> 01:05:25,827
افرادی که برای آنها رقصیده اید
بارها قبل

592
01:05:25,911 --> 01:05:28,828
من به تو ایمان آوردم
از همان ابتدا

593
01:05:28,914 --> 01:05:31,404
اما الان همه این کار را می کنند.

594
01:05:31,499 --> 01:05:37,702
امشب با همون خلسه برقص
من قبلا فقط یک بار تو را دیده ام

595
01:05:37,796 --> 01:05:39,290
در تئاتر مرکوری؟

596
01:05:40,590 --> 01:05:43,294
بله، در تئاتر مرکوری
در لندن...

597
01:05:43,384 --> 01:05:45,258
در یک بعد از ظهر مرطوب شنبه

598
01:05:45,344 --> 01:05:47,218
- 40 ثانیه
- اومدن

599
01:05:50,223 --> 01:05:51,552
موفق باشی عزیزم

600
01:05:51,641 --> 01:05:56,219
شما جادوگری هستید که تولید کرده اید
این در سه هفته از هیچ.

601
01:05:56,312 --> 01:05:58,933
لوین عزیزم، حتی بهترین شعبده باز هم نیست
دنیا نمی تواند از کلاه خرگوش بسازد

602
01:05:59,022 --> 01:06:01,595
اگر قبلا وجود نداشته باشد
یک خرگوش در کلاه

603
01:06:22,583 --> 01:06:25,916
حیف تئاتر
فقط 300 جا داره

604
01:06:26,003 --> 01:06:29,252
می توانستیم پر کنیم
امشب آلبرت هال

605
01:06:29,339 --> 01:06:33,336
اما چیزی که ما امشب خلق می کنیم،
جهان از فردا صحبت خواهد کرد

606
01:06:36,929 --> 01:06:38,339
پسر خوب

607
01:06:39,556 --> 01:06:40,884
ریدو.

608
01:24:06,306 --> 01:24:09,140
آوا؟ ورم داره؟

609
01:24:09,225 --> 01:24:10,932
منظورم سر است.

610
01:24:11,018 --> 01:24:13,769
این همه کف زدن، براووها، گلهای رز...

611
01:24:13,854 --> 01:24:15,561
پوه! همه اینا هیچی

612
01:24:15,647 --> 01:24:19,940
اما وقتی من که دارم
پاولوا، رقص کارساوینا را دیده است،

613
01:24:20,025 --> 01:24:22,896
دیشب بهت بگو
تو بد نبودی...

614
01:24:22,986 --> 01:24:25,109
خوب نیست ولی بد نیست...

615
01:24:25,196 --> 01:24:27,272
این چیزی است

616
01:24:30,534 --> 01:24:32,194
حالا من حقیقت را به شما می گویم.

617
01:24:32,286 --> 01:24:34,362
بود...

618
01:24:34,454 --> 01:24:36,743
- خوب
- متشکرم، آقای لیوبوف.

619
01:24:36,831 --> 01:24:40,081
- اسم من گریشا است.
- مال من ویکی است.

620
01:24:40,168 --> 01:24:42,836
شما چطور؟

621
01:24:42,920 --> 01:24:45,920
بازو صاف تر پس...

622
01:24:46,006 --> 01:24:48,212
بوریس لرمانتوف می خواهد شما را ببیند.

623
01:24:48,299 --> 01:24:50,624
چرا سر کلاس؟ چرا؟

624
01:25:21,373 --> 01:25:23,366
سکوت!

625
01:25:23,458 --> 01:25:26,458
- پنجم
- سوتین

626
01:25:29,629 --> 01:25:32,381
سلام؟ سلام؟ بله.
کیست؟ اوه، این شما هستید!

627
01:25:32,465 --> 01:25:34,422
مسیو لرمانتوف...

628
01:25:34,509 --> 01:25:37,462
نه، نه. خوب است.
ممنون که بهم زنگ زدی

629
01:25:37,553 --> 01:25:39,878
تو اصلا مزاحم من نیستی

630
01:25:39,971 --> 01:25:42,842
من همیشه وقت دارم
برای تبریک

631
01:25:46,644 --> 01:25:49,763
- اوه، بله. موافقم
- مسیو لرمانتوف...

632
01:25:49,855 --> 01:25:53,519
برجسته ترین امتیاز

633
01:25:53,608 --> 01:25:57,475
- وویل، مسیو کراستر.
- اوه، مسیو کراستر؟

634
01:25:57,570 --> 01:26:00,570
بله.
البته او با من تماس خواهد گرفت.

635
01:26:00,656 --> 01:26:02,066
بله، او می خواهد.

636
01:26:02,157 --> 01:26:05,775
او با یک باله جدید شروع می کند،
پر از راه رفتن و جذابیت

637
01:26:05,868 --> 01:26:08,441
La belle Meunière،
کتاب مارسل لوسین

638
01:26:08,537 --> 01:26:09,818
برو کنار

639
01:26:09,914 --> 01:26:12,997
بله. اوه، بله،
این یک نقش فوق العاده برای او است.

640
01:26:13,083 --> 01:26:16,000
- Au revoir، لرمانتوف.
- Au Revoir، خانم.

641
01:26:16,085 --> 01:26:17,994
نه این فصل نه فصل بعد.

642
01:26:21,173 --> 01:26:22,501
مرسی بیوکاپ.

643
01:26:22,591 --> 01:26:25,164
بله. خیلی مهربون بود
از تو به من زنگ بزن

644
01:26:25,260 --> 01:26:26,635
خیلی ممنون.

645
01:26:26,719 --> 01:26:29,590
دیگر تماسی نیست،
نه حتی تبریک

646
01:26:32,016 --> 01:26:34,387
Au Revoir. آن اوراق کجاست؟

647
01:26:34,476 --> 01:26:36,267
خیلی ممنون. اینجا

648
01:26:38,354 --> 01:26:39,896
ببخشید.

649
01:26:39,981 --> 01:26:43,064
خب، آقای کراستر، همین.
خیلی ممنون. من به شما افتخار می کنم.

650
01:26:43,149 --> 01:26:47,277
- آقای لرمانتوف، من می خواهم ...
- یه وقت دیگه... آه، آره!

651
01:26:47,361 --> 01:26:49,104
- فرانسه می خوانی؟
- بله.

652
01:26:49,196 --> 01:26:52,778
خب بخونش
یه وقت دیگه راجع بهش حرف میزنیم

653
01:26:55,201 --> 01:26:57,158
مادمازل پیج.

654
01:26:57,244 --> 01:27:01,194
بیا داخل، خانم پیج، بیا داخل.
بشین

655
01:27:01,290 --> 01:27:04,456
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد آینده شما

656
01:27:06,961 --> 01:27:08,289
وقتی برای اولین بار در لیدی نستون ملاقات کردیم،

657
01:27:08,379 --> 01:27:12,590
از من سوالی پرسیدی که
جواب احمقانه ای دادم

658
01:27:12,674 --> 01:27:16,125
از من پرسیدی که آیا
می خواستم زندگی کنم و گفتم بله.

659
01:27:16,219 --> 01:27:19,006
در واقع، من بیشتر می خواهم، خیلی بیشتر!

660
01:27:19,096 --> 01:27:20,294
من می خواهم ایجاد کنم،

661
01:27:20,389 --> 01:27:23,971
برای ساختن چیزی بزرگ
از یک چیز کوچک ...

662
01:27:24,059 --> 01:27:27,178
برای ساختن یک رقصنده عالی از شما

663
01:27:27,270 --> 01:27:30,473
اما ابتدا باید از شما بپرسم
همین سوال

664
01:27:30,564 --> 01:27:32,473
از زندگی چی میخوای؟

665
01:27:33,609 --> 01:27:35,186
- برای زندگی؟
- برای رقصیدن

666
01:27:42,908 --> 01:27:46,359
دو ماه از فصل باقی مانده است
در مونت کارلو

667
01:27:46,453 --> 01:27:49,157
زمان زیادی نیست،
اما کافی است، دو ماه

668
01:27:49,247 --> 01:27:53,992
سپس به تور می رویم - رم، وین،
کپنهاگ، استکهلم، سپس آمریکا.

669
01:27:54,084 --> 01:27:56,207
سپس سال آینده، دوباره لندن.

670
01:27:56,295 --> 01:27:58,369
همه بخش های بزرگ برای شما ...

671
01:27:58,462 --> 01:28:02,673
Coppelia، Lac des Cygnes، Gisôle،
Sleeping Princess، Les Sylphides، La Boutique...

672
01:28:02,757 --> 01:28:04,548
ما همه آنها را ابتدا با شما ایجاد می کنیم.

673
01:28:04,634 --> 01:28:06,591
تو باید برقصی...

674
01:28:06,677 --> 01:28:08,385
و جهان دنبال خواهد شد.

675
01:28:08,471 --> 01:28:10,546
تو... هه!

676
01:28:10,639 --> 01:28:12,797
یک کلمه نیست.

677
01:28:12,891 --> 01:28:15,429
من صحبت را انجام خواهم داد.

678
01:28:15,518 --> 01:28:17,843
تو...

679
01:28:17,937 --> 01:28:19,645
رقص را انجام خواهد داد

680
01:28:19,730 --> 01:28:21,639
(

681
01:28:45,335 --> 01:28:46,959
آه، ویکتوریا پیج.

682
01:28:50,298 --> 01:28:52,788
- شب بخیر، بوریس.
- شب، گریشا.

683
01:28:52,883 --> 01:28:55,588
- اون امشب بد نبود.
- حالش خوب میشه

684
01:28:55,677 --> 01:29:00,255
بسیار خوب! بد نیست!
اما او یک شعله است!

685
01:29:02,099 --> 01:29:06,143
- هنوز لا دی دا؟ شب بخیر بوریس
- شب بخیر سرگئی.

686
01:29:06,228 --> 01:29:13,108
ویکی در بوتیک فوق العاده بود،
فقط یک چوپان درسدن کوچک.

687
01:29:13,192 --> 01:29:15,646
ما باید تئاتر را بازسازی کنیم.

688
01:29:15,735 --> 01:29:18,356
- چه اشکالی داره؟
- خیلی کوچیکه!

689
01:29:18,446 --> 01:29:21,232
- شب بخیر، لرمانتوف.
- شب بخیر لیوی.

690
01:29:21,323 --> 01:29:24,656
- زمان او یک معجزه است.
- او را سرپا نگه دار.

691
01:29:24,743 --> 01:29:26,901
(

692
01:30:23,668 --> 01:30:26,704
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر، گریشا.

693
01:30:28,088 --> 01:30:31,373
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر سرگئی.

694
01:30:32,424 --> 01:30:35,709
- شب بخیر آقای لرمانتوف.
-شب بخیر ویکی.

695
01:31:31,474 --> 01:31:35,388
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر سرگئی.

696
01:31:35,478 --> 01:31:38,395
اوه، ممنون
مسیو بودین همین.

697
01:31:39,523 --> 01:31:42,096
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر، گریشا.

698
01:31:42,192 --> 01:31:44,314
- بودین.
- بله؟

699
01:31:44,402 --> 01:31:47,402
که بهترین رستوران است
در ساحل؟

700
01:31:47,488 --> 01:31:49,609
- La Resserre.
- بله، La Resserre.

701
01:31:49,697 --> 01:31:52,816
- شب بخیر، لرمانتوف.
- شب بخیر لیوی.

702
01:31:53,909 --> 01:31:55,818
برام میز رزرو کن

703
01:31:58,163 --> 01:32:01,661
- برای... دو نفر؟
- بله.

704
01:32:03,876 --> 01:32:05,535
Au Revoir.

705
01:32:05,627 --> 01:32:07,335
- جولیان
- بله؟

706
01:32:07,420 --> 01:32:09,828
من هرگز به لرمانتوف شب بخیر نگفتم.

707
01:32:09,923 --> 01:32:13,836
مسیو دیمیتری؟
نه، خانم پیج هنوز وارد نشده است.

708
01:32:13,926 --> 01:32:17,425
مسیو راتوف؟ اوه، هنوز نه.

709
01:32:17,512 --> 01:32:20,845
مسیو لیوبوف؟ 317... خیر.

710
01:32:23,225 --> 01:32:25,894
آه، مسیو دیمیتری، من تازه شنیدم

711
01:32:25,978 --> 01:32:30,438
همه به شام رفته اند
در بندر قدیمی با مسیو لیوبوف.

712
01:32:30,523 --> 01:32:31,982
تولدش!

713
01:33:23,984 --> 01:33:27,519
کلاس! کلاس! آن دروازه.

714
01:33:37,121 --> 01:33:38,864
آه، مرسی

715
01:33:46,253 --> 01:33:47,878
بوریس لرمانتوف!

716
01:33:52,550 --> 01:33:54,293
عصر بخیر، گریشا.

717
01:33:54,385 --> 01:33:56,342
آیا من اجازه دارم
برای پیوستن به حزب شما؟

718
01:33:56,429 --> 01:33:59,762
برای من یک صندلی بیاور!
چه لذت بخش، بوریس.

719
01:33:59,848 --> 01:34:01,805
صندلی برای بوریس لرمانتوف!

720
01:34:01,892 --> 01:34:06,220
دو صندلی برای بوریس لرمانتوف!
راه را به آنجا باز کن یک تاج و تخت

721
01:34:06,312 --> 01:34:08,767
تاج و تختی برای بوریس بزرگ.
مال من رو بگیر

722
01:34:08,856 --> 01:34:10,184
نه، نه، مال من را بگیر

723
01:34:10,274 --> 01:34:12,895
نه تو بشین
تولدت است

724
01:34:14,027 --> 01:34:15,225
خب...

725
01:34:15,320 --> 01:34:19,648
خیلی وقته که نشستم
برای شام با تمام خانواده ام

726
01:34:33,167 --> 01:34:38,327
اما به نظر می رسد که بزرگ است
خانم پیج امشب با ما نیست.

727
01:34:38,422 --> 01:34:42,466
آیا عضو دیگری را از دست ندهید
از خانواده کوچک خوشبخت ما؟

728
01:34:44,677 --> 01:34:47,428
نه... نه. نمی توانم بگویم که دارم.

729
01:34:47,513 --> 01:34:51,889
چرا باید؟ تو مرد شلوغی هستی
یک نوشیدنی بخور، لرمانتوف!

730
01:34:54,018 --> 01:34:56,556
گریشا. تا سنت.

731
01:34:56,645 --> 01:35:00,345
البته همه ما می دانیم
تو مرد شلوغی هستی، بوریس لرمانتوف،

732
01:35:00,440 --> 01:35:03,524
اما آیا می خواهید به من بگویید
چیزی متوجه نشدی؟

733
01:35:03,610 --> 01:35:06,279
اغراق نکنید.

734
01:35:06,362 --> 01:35:09,896
بوریس، ما کمی عاشقانه داریم
در میان ما

735
01:35:09,990 --> 01:35:11,532
یک عاشقانه عالی!

736
01:35:11,616 --> 01:35:15,993
- رومئو کراستر.
- و ژولیت... صفحه.

737
01:35:18,247 --> 01:35:21,781
و وقتی...
آیا این عاشقانه بزرگ آغاز شد؟

738
01:35:21,875 --> 01:35:24,448
با کفش قرمز

739
01:35:26,963 --> 01:35:28,872
جذاب

740
01:35:28,964 --> 01:35:32,000
و کجا دارند
امشب خودشان را گرفتند؟

741
01:35:32,092 --> 01:35:35,792
چه اهمیتی دارد
کجا رفته اند

742
01:35:35,887 --> 01:35:40,299
آنها جوان هستند، با هم هستند
و آنها عاشق هستند

743
01:36:11,625 --> 01:36:14,578
عزیزم

744
01:36:14,669 --> 01:36:17,872
من تصمیم گرفته ام که به سرنوشت اعتقاد دارم
پس از همه.

745
01:36:17,963 --> 01:36:21,581
تو عزیزم؟ من خیلی خوشحالم.

746
01:36:30,307 --> 01:36:32,050
کوچر.

747
01:36:33,185 --> 01:36:35,971
کوچر!

748
01:36:41,775 --> 01:36:43,056
بیدارش میکنی

749
01:36:43,151 --> 01:36:46,318
اما من می خواهم بدانم ما کجا هستیم.

750
01:36:47,655 --> 01:36:49,482
کوچر؟ شرکت...

751
01:37:03,251 --> 01:37:06,287
یه روز که پیر شدم

752
01:37:06,379 --> 01:37:09,545
من یک دختر جوان دوست داشتنی می خواهم
برای گفتن به من...

753
01:37:11,091 --> 01:37:17,175
"به من بگو کجای زندگی طولانی ات،
آقای کراستر، آیا از همه خوشحال بودید؟"

754
01:37:18,514 --> 01:37:20,056
و من می گویم ...

755
01:37:20,140 --> 01:37:24,766
"خب عزیزم من هیچ وقت نمیدونستم
مکان دقیق

756
01:37:24,853 --> 01:37:28,553
«جایی بود
در دریای مدیترانه

757
01:37:28,647 --> 01:37:31,055
"من با ویکتوریا پیج بودم."

758
01:37:32,192 --> 01:37:37,399
"چی؟" او خواهد گفت.
"منظورت همان رقصنده معروف است؟"

759
01:37:37,488 --> 01:37:42,944
و من سر تکان می دهم، "بله، عزیزم، من دارم.

760
01:37:43,035 --> 01:37:49,997
"اما در آن زمان، او کاملا جوان بود،
نسبتاً دست نخورده

761
01:37:50,082 --> 01:37:55,621
"ما بودیم، یادم می آید،
خیلی عاشق."

762
01:38:03,093 --> 01:38:05,133
(

763
01:38:38,122 --> 01:38:40,079
دیدی که؟

764
01:38:40,165 --> 01:38:42,324
او به کراستر لبخند زد.

765
01:38:42,417 --> 01:38:43,662
من اینطور فکر نمی کنم.

766
01:38:43,752 --> 01:38:47,286
من فکر می کنم شما برای من ارسال خواهید کرد
بعد به یک چشم پزشک

767
01:38:51,383 --> 01:38:53,008
رقصش را تماشا کن

768
01:38:54,177 --> 01:38:56,051
با کمال میل.

769
01:38:57,597 --> 01:39:01,380
اولین ها... در یک جشن خیریه.

770
01:39:09,732 --> 01:39:12,816
بله. بله!

771
01:39:14,194 --> 01:39:16,519
بله. بسیار خوب. پنج شنبه.

772
01:39:16,613 --> 01:39:18,522
عصر بخیر آقای لرمانتوف.

773
01:39:18,615 --> 01:39:21,651
میترسم از نمره باشه
هنوز کمی خشن،

774
01:39:21,742 --> 01:39:24,114
اما میبینم که داشتی
زمان نگاه کردن به آن

775
01:39:24,203 --> 01:39:26,242
بله، آقای کراستر.

776
01:39:27,622 --> 01:39:29,282
من به آن نگاه کرده ام.

777
01:39:31,833 --> 01:39:36,495
با این حال، این در مورد موسیقی شما نیست
که من می خواهم در این لحظه صحبت کنم.

778
01:39:36,587 --> 01:39:38,912
پس برای رسیدن به اصل مطلب ...

779
01:39:39,006 --> 01:39:42,291
این همه چیه که من میشنوم
درباره شما و خانم پیج؟

780
01:39:42,384 --> 01:39:44,257
اوه، می بینم.

781
01:39:45,387 --> 01:39:47,960
-میتونه دیمیتری...؟
- برو بیرون

782
01:39:48,055 --> 01:39:50,890
خوب، آقای کراستر؟

783
01:39:55,687 --> 01:39:57,264
بله. ما عاشقیم

784
01:39:59,815 --> 01:40:01,808
من می بینم.

785
01:40:03,235 --> 01:40:06,520
آیا اجرای خانم پیج را دیدید؟
در Lac des Cygnes؟

786
01:40:06,613 --> 01:40:08,356
رهبری می کردم.

787
01:40:08,448 --> 01:40:09,693
آیا از آن لذت بردید؟

788
01:40:09,782 --> 01:40:12,534
دوست داشتنی ترین چیز بود
من تا به حال دیده ام.

789
01:40:12,618 --> 01:40:14,776
غیر ممکن بود.

790
01:40:15,912 --> 01:40:18,664
و می دانید چرا غیرممکن بود؟

791
01:40:18,748 --> 01:40:22,413
چون نه ذهنش و نه او
قلب در کار او بود

792
01:40:22,501 --> 01:40:25,122
داشت... خواب می دید.

793
01:40:25,212 --> 01:40:29,541
و رویا دیدن یک امر تجملی است
من هرگز در شرکتم اجازه نداده ام

794
01:40:29,632 --> 01:40:32,004
خانم پیج می خواهد یک رقصنده عالی باشد.

795
01:40:32,093 --> 01:40:35,259
شاید او با شما صحبت کرده است
در مورد جاه طلبی های او

796
01:40:35,346 --> 01:40:36,543
اوه، بله.

797
01:40:36,638 --> 01:40:40,007
او نیست، با این حال،
هنوز یک رقصنده عالی

798
01:40:40,100 --> 01:40:42,009
همچنین احتمال اینکه او یکی شود

799
01:40:42,101 --> 01:40:47,343
اگر او به خودش اجازه دهد
منحرف شده توسط معاشقه های احمقانه.

800
01:40:47,439 --> 01:40:50,604
آقای لرمانتوف، شما... نمی فهمید.

801
01:40:51,733 --> 01:40:53,773
ما واقعا عاشقیم

802
01:41:00,032 --> 01:41:04,943
و آقای کراستر، من وقت داشتم
برای دیدن آخرین تلاش شما...

803
01:41:05,036 --> 01:41:06,151
بله؟

804
01:41:06,246 --> 01:41:08,571
.. و آن را به همان اندازه غیرممکن می دانند.

805
01:41:19,924 --> 01:41:23,127
این درست نیست. خوب است.

806
01:41:23,219 --> 01:41:25,258
کودکانه...

807
01:41:25,345 --> 01:41:28,097
مبتذل...
و کاملا بی اهمیت

808
01:41:29,265 --> 01:41:32,301
در آن صورت،
خیالت را راحت می کنم

809
01:41:32,393 --> 01:41:35,726
خیلی زیاد هستند
شرکت های باله درجه یک

810
01:41:35,813 --> 01:41:38,599
که شما ممکن است
از آن بهره ببرید

811
01:41:38,690 --> 01:41:40,813
کار باله آرزوی بزرگ من نیست.

812
01:41:40,900 --> 01:41:45,360
برخی از ما فکر می کنیم که اینطور است
وسیله بیان درجه دو

813
01:41:49,950 --> 01:41:54,278
- اوی، مسیو لرمانتوف؟
- آقای کراستر شرکت را ترک می کند.

814
01:41:54,370 --> 01:41:57,785
دو هفته حقوق به او بدهید
و رسید را دریافت کنید.

815
01:42:27,272 --> 01:42:28,980
اوه، سلام، بوریس.

816
01:42:29,065 --> 01:42:31,816
- اومدم شب بخیر بگم.
- شب بخیر

817
01:42:31,901 --> 01:42:33,977
- چیزی هست؟
- نه نه

818
01:42:34,069 --> 01:42:38,197
و قبل از اینکه فراموش کنم، هیچ کاری نکن
کار بیشتر روی باله جدید

819
01:42:38,281 --> 01:42:41,816
- تصمیم گرفتم آن را از بین ببرم.
- ضایعش کنم؟ منظورت چیه؟

820
01:42:41,909 --> 01:42:44,826
من کار کردم
نیمی از رقص در حال حاضر.

821
01:42:44,912 --> 01:42:47,403
آن پسر جولیان واقعا با استعداد است.

822
01:42:47,497 --> 01:42:49,822
این یکی از بهترین نمرات است
ما تا به حال داشته ایم

823
01:42:49,916 --> 01:42:54,873
جولیان کراستر شرکت را ترک می کند
و من نمی خواهم بیشتر از این در مورد موضوع بحث کنم.

824
01:42:54,962 --> 01:42:57,631
اوه، شما نمی کنید؟ خوب، من دارم!

825
01:42:57,714 --> 01:43:01,842
فکر میکنی من بلد نیستم
یک نمره درخشان وقتی می شنوم؟

826
01:43:01,926 --> 01:43:04,843
فکر می کنی من بوده ام
هفته ها روز و شب کار می کنند

827
01:43:04,971 --> 01:43:09,098
برای لذت گفتن
دارم وقتمو تلف میکنم؟

828
01:43:09,183 --> 01:43:16,062
من به شما می گویم، بوریس، به اندازه کافی سیر شدم
از این دیوانه خانه فوق العاده!

829
01:43:16,147 --> 01:43:18,519
من با آن تمام شده ام!

830
01:43:18,607 --> 01:43:20,516
من استعفا می دهم!

831
01:43:21,735 --> 01:43:24,983
فکر کنم درست کردی
یک تصمیم بسیار مهم

832
01:43:38,873 --> 01:43:42,871
سلام شما دوتا آیا عشق فوق العاده نیست؟

833
01:43:46,588 --> 01:43:48,960
بونسوآر، جولیان.

834
01:43:49,049 --> 01:43:50,673
سلام.

835
01:43:55,763 --> 01:43:57,589
خب چی گفت

836
01:43:57,681 --> 01:44:02,307
آه البته او واقعا اینطور نیست
می خواهم تو بروی، گریشا.

837
01:44:02,393 --> 01:44:03,722
او بسیار متاسف است.

838
01:44:03,811 --> 01:44:07,262
خوب، در آن صورت،
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

839
01:44:07,356 --> 01:44:08,766
جولیان چطور؟

840
01:44:08,857 --> 01:44:14,645
من هرگز او را ندیده ام
به همین بدی

841
01:44:14,737 --> 01:44:20,988
خیلی در موردش صحبت کرد
ناسپاسی و... بی وفایی.

842
01:44:21,076 --> 01:44:24,943
و زمانی که روابط شخصی گفت
شروع کن به دخالت...

843
01:44:25,038 --> 01:44:26,829
بله، من آن را کمی می دانم.

844
01:44:27,998 --> 01:44:32,042
بچه های عزیزم خیلی متاسفم

845
01:44:34,087 --> 01:44:37,123
بوریس ممکن است احساس متفاوتی داشته باشد
در صبح

846
01:44:37,215 --> 01:44:42,124
صبح؟ او به پاریس می رود
با قطار 8.15

847
01:45:12,035 --> 01:45:14,822
خانم پیج معروف را دارد
به دیدن من بیایی؟

848
01:45:16,288 --> 01:45:18,197
من می خواهم با شما صحبت کنم.

849
01:45:28,215 --> 01:45:31,631
من می خواهم بدانم
چرا با جولیان دعوا کردی

850
01:45:31,718 --> 01:45:35,798
ممکن است پیشنهاد کنم که چنین موضوعاتی وجود داشته باشد
به سختی تجارت شماست؟

851
01:45:37,890 --> 01:45:41,175
با این حال، از آنجایی که شما به
این همه دردسر...

852
01:45:43,478 --> 01:45:48,021
آقای کراستر به اندازه کافی عاقل نبوده است
برای دخالت در برنامه های من

853
01:45:48,107 --> 01:45:50,894
و این چیزی است
من اجازه نمی دهم.

854
01:45:53,028 --> 01:45:56,561
من یک بار فکر کردم که
جایی در زندگی من وجود نخواهد داشت

855
01:45:56,655 --> 01:45:59,359
برای هر چیزی جز رقصیدن

856
01:45:59,449 --> 01:46:01,525
بازم همینطور فکر میکنی عزیزم

857
01:46:01,618 --> 01:46:04,073
اما اگر جولیان برود، من هم خواهم رفت.

858
01:46:07,122 --> 01:46:09,198
و قصد دارید چه کار کنید؟

859
01:46:09,291 --> 01:46:11,034
جای دیگری خواهم رقصید

860
01:46:11,126 --> 01:46:13,248
اوه، بله.

861
01:46:13,336 --> 01:46:17,203
این خیلی سخت نخواهد بود
با اسمی که برات گذاشتم

862
01:46:17,298 --> 01:46:20,880
همیشه به شرطی که آزادت کنم
از قرارداد شما

863
01:46:22,052 --> 01:46:27,009
اما حتی اگر انجام دهم،
آیا کاملاً یکسان خواهد بود؟

864
01:46:28,474 --> 01:46:30,845
من هرگز تظاهر نکرده ام
به خودم که این کار را خواهد کرد.

865
01:46:34,145 --> 01:46:39,933
من می توانم تو را به یکی از بهترین ها تبدیل کنم
رقصندگانی که جهان تا به حال شناخته است.

866
01:46:42,778 --> 01:46:47,273
- تو اینو باور داری؟
- بله، دارم.

867
01:46:49,575 --> 01:46:51,781
و همه اینها برای شما معنی ندارد؟

868
01:46:53,995 --> 01:46:56,747
شما دقیقا می دانید
برای من چه معنایی دارد

869
01:47:02,211 --> 01:47:04,582
قطار در حال حرکت است!

870
01:47:06,089 --> 01:47:07,666
خداحافظ آقای لرمانتوف.

871
01:47:14,303 --> 01:47:16,794
خانم پیج می آید!

872
01:47:24,395 --> 01:47:28,262
جولیان! جولیان!

873
01:47:30,650 --> 01:47:32,358
من با تو میام!

874
01:47:32,444 --> 01:47:34,899
هورا!

875
01:48:31,159 --> 01:48:32,783
احمق.

876
01:48:35,496 --> 01:48:37,120
احمق.

877
01:48:39,958 --> 01:48:41,666
نه!

878
01:49:21,202 --> 01:49:23,775
بیا داخل دیر اومدی

879
01:49:23,871 --> 01:49:25,993
امیدوارم زیاد زحمت نکشی

880
01:49:26,081 --> 01:49:29,449
همه چیز تمام شد
من دستور را با خودم دارم

881
01:50:00,192 --> 01:50:03,892
بوریس، به من نگو که داری
دوباره نظرت عوض شد

882
01:50:09,408 --> 01:50:13,820
من... نمی خواهم جلویش را بگیرم
انجام هر کاری

883
01:50:14,955 --> 01:50:20,292
او می تواند در زمان و مکان برقصد
او دوست دارد... به جز کفش قرمز.

884
01:50:20,376 --> 01:50:23,163
- پسره چی؟
- این فرق می کند.

885
01:50:23,253 --> 01:50:26,420
همه چیز تحت قرارداد نوشته شده است
برای من مال من است

886
01:50:26,506 --> 01:50:30,206
کفش قرمز و کارهایش تا اینجا
در La Belle Meunière.

887
01:50:30,301 --> 01:50:33,088
من علاقه ای ندارم
هر چیز دیگری که بنویسد

888
01:50:33,178 --> 01:50:36,843
اگر کفش قرمز را در کارنامه نگه دارید،
شما باید حق امتیاز به او بپردازید.

889
01:50:36,932 --> 01:50:39,849
کفش قرمز دیگر نیست
در رپرتوار!

890
01:50:39,934 --> 01:50:41,309
اوه

891
01:50:49,401 --> 01:50:52,436
من پاتریک ترولیان را درک می کنم
در پاریس است

892
01:50:53,612 --> 01:50:54,988
بله.

893
01:50:55,072 --> 01:50:57,195
دیشب با هردوشون ناهار خوردم.

894
01:50:57,282 --> 01:50:59,571
اوه؟

895
01:50:59,659 --> 01:51:02,909
- بورونسکاجا با او بود؟
- بله.

896
01:51:04,246 --> 01:51:05,574
کاری که بتوانم انجام دهم؟

897
01:51:05,663 --> 01:51:07,988
ازدواجشون چطوره؟ موفقیت؟

898
01:51:08,082 --> 01:51:10,573
به نظر می رسد پاتریک اینطور فکر می کند.

899
01:51:10,668 --> 01:51:14,202
میخوای ترتیب بدم
ملاقات با ایرینا؟

900
01:51:15,630 --> 01:51:17,421
ترتیب نمی دهد.

901
01:51:18,841 --> 01:51:20,668
اتفاقی.

902
01:51:51,160 --> 01:51:52,738
اوه! بوریس!

903
01:51:57,666 --> 01:51:59,705
(

904
01:52:24,980 --> 01:52:28,099
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر ایرینا.

905
01:52:29,984 --> 01:52:33,684
- فصل خوب
- با باله لرمانتوف، همیشه.

906
01:52:35,238 --> 01:52:38,322
- شب بخیر، بوریس.
- شب بخیر سرگئی.

907
01:52:38,408 --> 01:52:39,653
- سرگئی!
- بله؟

908
01:52:39,742 --> 01:52:43,656
- لطفا یک دقیقه صبر می کنید؟
- بله، البته، بوریس.

909
01:52:47,916 --> 01:52:51,450
- شب بخیر، بوریس!
- گریشا، لطفا بیا داخل و صبر کن.

910
01:52:52,712 --> 01:52:56,294
اوه... یک کنفرانس.

911
01:52:58,049 --> 01:53:00,457
- آه!
- اوه!

912
01:53:04,680 --> 01:53:06,304
نامه ها

913
01:53:07,432 --> 01:53:11,264
- کسی برای من نمی نویسد.
- این درست نیست.

914
01:53:11,352 --> 01:53:13,760
مال شما... از ویکی.

915
01:53:13,854 --> 01:53:16,392
از ویکی؟

916
01:53:16,482 --> 01:53:19,103
- اون دختر چطوره؟
- بخون خواهید دید.

917
01:53:20,235 --> 01:53:22,311
و این از جولیان است.

918
01:53:22,403 --> 01:53:24,360
همه چیز در مورد اپرای جدید اوست.

919
01:53:25,656 --> 01:53:32,274
کل ساختار را توصیف می کند.
استعداد فوق العاده ای آن پسر

920
01:53:35,873 --> 01:53:37,248
او می گوید...

921
01:53:38,375 --> 01:53:40,663
"او یک الهام بخش است.

922
01:53:42,753 --> 01:53:44,128
"یک معجزه."

923
01:53:44,213 --> 01:53:47,795
- ممنون آقای بودین. همین.
- مرسی Bonsoir.

924
01:53:47,882 --> 01:53:51,049
خوب... می بینم که روز پست است.

925
01:53:51,135 --> 01:53:53,673
از دو شورشی جوان ما.

926
01:53:53,762 --> 01:53:57,676
فراریان. امیدوارم خوشحال باشن

927
01:53:57,766 --> 01:54:00,850
- بخون، بوریس.
- بله. این را هم بخوانید

928
01:54:00,935 --> 01:54:04,469
ممکن است شما را متاسف کند
از دست دادن آن مرد جوان

929
01:54:04,563 --> 01:54:06,602
من شک دارم.

930
01:54:06,690 --> 01:54:08,149
این به من یادآوری می کند ...

931
01:54:08,233 --> 01:54:12,064
ژاک مرا فرستاد
موسیقی جدید La Belle Meunière.

932
01:54:12,153 --> 01:54:15,070
من آن را دوست دارم.
دوست دارم همه شما یکباره بشنوید.

933
01:54:15,156 --> 01:54:17,278
ممکن است با آن در لندن افتتاح کنیم.

934
01:54:17,366 --> 01:54:20,236
- با ایرینا؟
- ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

935
01:54:20,910 --> 01:54:23,448
بخش سبک است، تمام شادی، آتش است.

936
01:54:23,538 --> 01:54:27,701
آنقدر خوب باشید که به آن نگاه کنید.
و بدون تعصب لطفا

937
01:54:27,791 --> 01:54:30,496
امیدوارم اینو بگی
به خودت گاهی

938
01:54:30,585 --> 01:54:32,293
هر روز شب بخیر

939
01:54:32,378 --> 01:54:34,287
- شب بخیر
- شب بخیر

940
01:54:34,380 --> 01:54:37,998
در فکر دوم، من فکر می کنم
من دوست دارم آن نامه ها را بخوانم.

941
01:54:45,348 --> 01:54:49,345
نامه من فقط منظور بود
توسط من خوانده شود

942
01:54:49,435 --> 01:54:51,344
بعدا میبینمت بوریس

943
01:54:51,436 --> 01:54:52,765
شب بخیر سرگئی

944
01:55:01,944 --> 01:55:05,064
من به سختی اجازه دادم بخواند.

945
01:55:05,155 --> 01:55:07,693
او را هیولا خطاب می کند...

946
01:55:07,783 --> 01:55:10,569
یک هیولای با استعداد و بی رحم

947
01:55:10,660 --> 01:55:12,699
باید بهش میگفتی

948
01:59:41,053 --> 01:59:44,837
من ... متاسفم که دیر آمدم
بوریس لرمانتوف.

949
01:59:49,977 --> 01:59:52,515
لیدی نستون امشب جلو بود.

950
01:59:53,647 --> 01:59:57,265
او امروز صبح رسید.
او چندین هفته می ماند.

951
01:59:58,401 --> 02:00:02,185
و خانم پیج به او می پیوندد
هفته آینده برای یک تعطیلات کوتاه

952
02:00:33,805 --> 02:00:37,589
به نظر می رسد ما مقدر شده ایم که ملاقات کنیم
در ایستگاه های راه آهن

953
02:00:37,684 --> 02:00:42,559
- در کن چه کار می کنی؟
- منتظرت هستم نمی نشینی؟

954
02:00:50,069 --> 02:00:51,978
اما میدونی ویکی عزیزم

955
02:00:52,071 --> 02:00:54,988
من همیشه چگونه نگاه می کنم
برای رقصنده های بزرگ

956
02:01:01,787 --> 02:01:03,412
همه دلمون برات تنگ شده

957
02:01:03,497 --> 02:01:07,660
و من تا الان به این امید داشتم
دلت برای ما تنگ میشد...

958
02:01:07,751 --> 02:01:09,328
کمی

959
02:01:09,419 --> 02:01:11,245
من دارم.

960
02:01:12,421 --> 02:01:14,959
شما فقط باید کلمات را بگویید.

961
02:01:16,925 --> 02:01:20,128
- حال همه چطوره؟ - از جمله من؟
- از جمله شما. - هرگز بهتر نیست.

962
02:01:20,220 --> 02:01:23,718
- گریشا چطوره؟
- همیشه با بورونسکایا می جنگید.

963
02:01:23,805 --> 02:01:26,592
- و اون؟
- همیشه با گریشا دعوا می کند.

964
02:01:26,683 --> 02:01:28,426
- و سرگئی پیر چگونه است؟
- جوان تر شدن

965
02:01:28,517 --> 02:01:31,222
- و تو؟
- پیر شدن

966
02:01:31,311 --> 02:01:33,802
و شما؟ شما خوشحال هستید؟

967
02:01:33,897 --> 02:01:36,020
بله. خیلی خوشحالم.

968
02:01:37,108 --> 02:01:39,231
منظورم به عنوان یک رقصنده.

969
02:01:40,528 --> 02:01:42,734
من زیاد نرقصیده ام، می دانید.

970
02:01:42,821 --> 02:01:44,101
اوه، من می دانم.

971
02:01:44,197 --> 02:01:46,866
می دانم هر بار که رقصیده ای.

972
02:01:46,950 --> 02:01:49,405
- اما هیچ وقت دست از کار نکشیدی؟
- نه

973
02:01:49,494 --> 02:01:53,194
- هیچوقت سر کلاس رفتن رو قطع نکردی؟
- هرگز

974
02:01:54,665 --> 02:01:56,953
و چرا او با شما نیست؟

975
02:01:57,042 --> 02:01:59,746
اپرای او پذیرفته شده است
در کاونت گاردن

976
02:01:59,836 --> 02:02:01,330
الان در تمرین است

977
02:02:01,420 --> 02:02:04,670
-اگه بپرسی ولش میکنه؟
- من نمی دانم.

978
02:02:04,757 --> 02:02:06,630
- شما انجام می دهید.
- من نمیپرسم

979
02:02:06,717 --> 02:02:11,841
پس چرا از تو می پرسد؟
آیا او می داند چه می پرسد؟

980
02:02:18,852 --> 02:02:24,011
در حال آماده سازی یک باله جدید هستیم.
ما هفته ها کار می کنیم.

981
02:02:24,106 --> 02:02:28,814
لباس ها و دکورها هستند
زیباترین راتوف که تا به حال انجام داده است.

982
02:02:28,902 --> 02:02:33,029
گریشا پر از اشتیاق است.
میدونی یعنی چی؟

983
02:02:37,950 --> 02:02:42,528
هیچ کس دیگری هرگز رقصیده است
کفش قرمز از زمانی که تو رفتی

984
02:02:43,997 --> 02:02:46,036
هیچ کس دیگری هرگز.

985
02:02:48,793 --> 02:02:51,284
کفش های قرمز را بپوش، ویکی...

986
02:02:51,378 --> 02:02:54,047
و دوباره برای ما برقص

987
02:03:02,805 --> 02:03:04,963
این برنامه سوم بی بی سی است.

988
02:03:05,057 --> 02:03:08,639
من در خانه اپرای سلطنتی هستم،
کاونت گاردن، لندن.

989
02:03:08,727 --> 02:03:12,640
"امشب اولین شب است
کوپید و روان،

990
02:03:12,730 --> 02:03:16,181
یک اپرای جدید از یک آهنگساز جوان بریتانیایی
جولیان کراستر،

991
02:03:16,275 --> 02:03:20,568
که تنها کار شناخته شده آن بوده است
امتیاز برای کفش قرمز.

992
02:03:20,653 --> 02:03:22,895
کفش قرمز موفقیت بزرگی بود

993
02:03:22,989 --> 02:03:26,855
زمانی که سال گذشته در مونت کارلو تولید شد
با باله لرمانتوف،

994
02:03:26,950 --> 02:03:30,235
اما هنوز دیده نشده است
در این کشور

995
02:03:32,413 --> 02:03:34,868
اوه حتماً مشکلی پیش آمده است.

996
02:03:34,957 --> 02:03:37,874
من فکر می کنم کسی می رود
برای اعلامیه.'

997
02:03:37,960 --> 02:03:39,833
'خانم ها و آقایان،

998
02:03:39,920 --> 02:03:43,786
من متاسفم که این را اعلام کنم
آقای جولیان کراستر آهنگساز،

999
02:03:43,881 --> 02:03:48,092
او که قرار بود اپرای خود را رهبری کند،
به طور ناگهانی بیمار شده است

1000
02:03:48,177 --> 02:03:52,719
سر هارتلی منزیس
به جای او رفتار خواهد کرد.

1001
02:03:52,806 --> 02:03:55,591
حالا سر هارتلی منزیس آمده است.

1002
02:03:55,682 --> 02:03:59,015
من بازیگران را اعلام خواهم کرد
در فاصله زمانی.

1003
02:04:13,239 --> 02:04:17,699
تمام راه پایین از لندن،
تعجب کردم که آیا شما را اینجا پیدا کنم.

1004
02:04:17,784 --> 02:04:19,492
و شما اینجا هستید.

1005
02:04:19,577 --> 02:04:24,488
- پس شب اولت را ترک کردی؟
- بله.

1006
02:04:24,582 --> 02:04:26,574
اوه جولیان

1007
02:04:27,709 --> 02:04:29,618
چرا نکردی؟

1008
02:04:35,174 --> 02:04:38,625
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1009
02:04:39,761 --> 02:04:42,596
باشه عزیزم عزیزم

1010
02:04:42,680 --> 02:04:46,547
ساعت 8:00 یک قطار به پاریس می رود.
ما با هم در آن خواهیم بود.

1011
02:04:47,643 --> 02:04:49,552
بهتر است عجله کنید و تغییر دهید.

1012
02:04:49,645 --> 02:04:51,933
- اما من امشب دارم می رقصم.
- برو بیرون

1013
02:04:53,606 --> 02:04:55,397
عصر بخیر، آقای کراستر.

1014
02:04:55,483 --> 02:04:58,567
دلتنگت نخواهند شد
در کاونت گاردن؟

1015
02:05:00,612 --> 02:05:02,403
من را تنها بگذارید، هر دوی شما!

1016
02:05:02,489 --> 02:05:05,857
خواهش میکنم جولیان
تا بعد از اجرا صبر کنید

1017
02:05:05,950 --> 02:05:07,444
اونوقت خیلی دیر میشه

1018
02:05:07,535 --> 02:05:12,076
شما خیلی دیر کرده اید، آقای کراستر.
به او بگویید چرا او را ترک کردید.

1019
02:05:12,163 --> 02:05:14,036
- من او را ترک نکردم!
- اوه، بله.

1020
02:05:14,123 --> 02:05:16,909
هیچ کس نمی تواند دو زندگی داشته باشد -
مال تو می رقصد

1021
02:05:17,000 --> 02:05:20,748
ویکی، شما می توانید هر جای دیگری برقصید
در تمام دنیا

1022
02:05:20,837 --> 02:05:23,921
راضی هستی
با کمتر از بهترین؟

1023
02:05:24,006 --> 02:05:26,129
اگر چنین است، شما هرگز هنرمند بزرگی نخواهید بود،
شاید هرگز نباشی

1024
02:05:26,216 --> 02:05:29,086
آیا او را می سازید
یک رقصنده عالی هم هست؟

1025
02:05:29,177 --> 02:05:30,375
هرگز!

1026
02:05:30,470 --> 02:05:36,009
چرا فکر می کنی من روز به روز منتظر بودم
از زمانی که او را از من ربودی،
برای شانس دوباره بردن او؟

1027
02:05:36,100 --> 02:05:38,721
- چون بهش حسودی میکنی
- بله!

1028
02:05:38,810 --> 02:05:42,428
من هستم... اما به نوعی که
هرگز نخواهی فهمید

1029
02:05:45,149 --> 02:05:46,726
صبر کن

1030
02:05:52,113 --> 02:05:53,655
خب، ویکی؟

1031
02:05:53,740 --> 02:05:57,523
دوستت دارم جولیان! هیچکس جز تو!

1032
02:06:00,579 --> 02:06:02,121
اما شما آن را بیشتر دوست دارید.

1033
02:06:03,289 --> 02:06:06,160
من نمی دانم! من نمی دانم.

1034
02:06:07,835 --> 02:06:11,666
اگر الان با او بروی،
من هرگز تو را پس نمی گیرم. هرگز!

1035
02:06:11,755 --> 02:06:15,123
ویکی میخوای
عشق ما را نابود کند؟

1036
02:06:15,216 --> 02:06:17,292
مزخرفات نوجوانی!

1037
02:06:17,385 --> 02:06:21,298
بسیار خوب. برو پس با او برو

1038
02:06:21,388 --> 02:06:26,808
خانه دار وفادار باشید
با انبوهی از بچه ها که جیغ می زنند!

1039
02:06:26,893 --> 02:06:29,217
برای همیشه با رقصیدن تمام کنید!

1040
02:06:29,310 --> 02:06:31,433
ویکی... به من نگاه کن.

1041
02:06:50,787 --> 02:06:53,325
پس خداحافظ عزیزم

1042
02:06:57,001 --> 02:06:58,543
جولیان.

1043
02:07:02,422 --> 02:07:05,126
Peut-on Commencer l'ouverture?

1044
02:07:05,216 --> 02:07:08,300
- اوی Commencez.
- آفرین بون بون

1045
02:07:08,761 --> 02:07:11,963
Alors، شروع به کار با سوئیت.
ویت ویت

1046
02:07:12,055 --> 02:07:13,514
ویکی...

1047
02:07:14,849 --> 02:07:20,139
ویکی ویکی کوچولو

1048
02:07:22,314 --> 02:07:25,682
آنجاست، همه منتظر شما هستند.

1049
02:07:25,775 --> 02:07:29,606
غم میگذره باور کن

1050
02:07:29,695 --> 02:07:33,064
زندگی خیلی بی اهمیته

1051
02:07:34,616 --> 02:07:38,993
و از این به بعد،
خواهی رقصید...

1052
02:07:40,121 --> 02:07:42,327
مثل هیچ کس قبلا

1053
02:08:19,361 --> 02:08:20,772
دوشنبه کوچک.

1054
02:08:23,865 --> 02:08:27,068
Mon petit! آه! مسیو لرمانتوف!

1055
02:08:36,751 --> 02:08:39,123
مادمازل پیج!

1056
02:09:48,811 --> 02:09:53,389
خانم ها و آقایان!

1057
02:09:57,402 --> 02:10:01,980
متاسفم که بهت بگم...

1058
02:10:04,449 --> 02:10:08,826
که خانم پیج...نمیتونه...

1059
02:10:10,371 --> 02:10:13,537
برای رقصیدن ... امشب ...

1060
02:10:16,293 --> 02:10:18,332
نه در واقع...

1061
02:10:20,504 --> 02:10:21,749
هر شب دیگری

1062
02:10:26,050 --> 02:10:31,340
با این حال ما تصمیم گرفتیم ...

1063
02:10:34,808 --> 02:10:39,220
برای ارائه ... کفش قرمز!

1064
02:10:44,441 --> 02:10:46,480
آن ... است ...

1065
02:10:47,693 --> 02:10:49,318
باله...

1066
02:10:52,322 --> 02:10:54,196
که باعث شد نامش را ...

1067
02:10:56,451 --> 02:11:00,365
که نام او ... او ساخته شده است.

1068
02:11:01,539 --> 02:11:04,658
ما ... ارائه می کنیم ...

1069
02:11:07,794 --> 02:11:14,377
چون فکر می کنیم...

1070
02:11:17,510 --> 02:11:19,254
او باید ...

1071
02:11:21,055 --> 02:11:23,724
آن را آرزو کرد.

1072
02:12:00,046 --> 02:12:01,326
پاس d'spoir.

1073
02:12:10,596 --> 02:12:12,885
جولیان؟

1074
02:12:12,973 --> 02:12:15,012
بله عزیزم؟

1075
02:12:15,100 --> 02:12:18,136
کفش های قرمز را در بیاورید.